1 John 2:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taḥibbu_d dunya walla al ḥaajaat al fi_d dunya. Iza waaḥid biḥibb ad dunya, maḥabbat al Abu maa fiihu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تُحِبُّوا العَالَمَ، أوِ الأشْيَاءَ المَوجُودَةَ فِي هَذَا العَالَمِ. إنْ أحَبَّ أحَدٌ العَالَمَ، فَذَلِكَ لِأنَّ مَحَبَّةَ الآبِ لَيْسَتْ فِي قَلْبِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تُحِبُّوا العالَم وما في العالَم. مَن أَحَبَّ العالَم لم تَكُنْ مَحَبَّةُ الرَّبِّ فيه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تُحِبُّوا الدُّنْيَا، وَلَا الْأَشْيَاءَ الَّتِي فِي الدُّنْيَا. مَنْ يُحِبُّ الدُّنْيَا، لَا يُحِبُّ الْأَبَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa taḥibbu_d dunya walla al ḥaajaat al fi_d dunya. Iza waaḥid biḥibb ad dunya, maḥabbat al Abu maa fiihu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تَحِبّو الدُّنيا ولّا الحاجات الفي الدُّنيا. إذا واحِد بِحِب الدُّنيا، مَحَبَّة الأبو ما فيهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما لازَمش تْحَبّو الدَنيا وَلا اللي فالدَنيا. اللي يْحَب الدَنيا، مْحَبّة الآب ما راهيش فيه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تحِبّوا العالَمَ وما في العالَمِ. مَن أحبَ العالَمَ لا تكونُ مَحبّةُ الآبِ فيهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا تْحِبُّوشْ الدِّنْيَا وِالحَاجَاتْ الِّي فِي الدِّنْيَا. الِّي يْحِبْ الدِّنْيَا مَا تْكُونِشْ مْحَبِّةْ الآبْ فِي قَلْبُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تُحِبُّوا ٱلْعَالَمَ وَلَا ٱلْأَشْيَاءَ ٱلَّتِي فِي ٱلْعَالَمِ. إِنْ أَحَبَّ أَحَدٌ ٱلْعَالَمَ فَلَيْسَتْ فِيهِ مَحَبَّةُ ٱلْآبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تُحِبّوا العالَمَ ولا الأشياءَ الّتي في العالَمِ. إنْ أحَبَّ أحَدٌ العالَمَ فلَيسَتْ فيهِ مَحَبَّةُ الآبِ.

Arabic Bible ERV 2009

لا تُحِبُّوا العالَمَ، أوِ الأشياءَ المَوجُودَةَ فِي هَذا العالَمِ. إنْ أحَبَّ أحَدٌ العالَمَ، فَذَلِكَ لِأنَّ مَحَبَّةَ الآبِ لَيسَتْ فِي قَلْبِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تحبوا العالم، ولا الأشياء التي في العالم. فالذي يحب العالم، لا تكون محبة الآب في قلبه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا تْبْغِيوْشْ الدّْنْيَا وَلَا الْحْوَايْجْ اللِّي فْالدّْنْيَا. إِلَا شِي حَدّْ كَيْبْغِي الدّْنْيَا رَاهْ مَا فِيهْشْ الْمْحَبَّة دْيَالْ الْآبْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لاَ تُحِبُّوا العَالَم وَمَا فِي العَالمِ. إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُحِبُّ العَالَمَ فَلَيْسَتْ فِيهِ مَحَبَّةُ الآب،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ تُحِبُّوا الْعَالَمَ، وَلاَ الأَشْيَاءَ الَّتِي فِي الْعَالَمِ. فَالَّذِي يُحِبُّ الْعَالَمَ، لاَ تَكُونُ مَحَبَّةُ الآبِ فِي قَلْبِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma t7ebbo el-3alam w-yalle bel-3alam. Yalle bi7ebb el-3alam ma bitkoun ma7abbet el-Ãb fih.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما تبغيو شي الدنيا ولا حتّى شي حاجة فيها. إدا كيبغي شي واحد الدنيا، راه ما فيه شي محبّة الآب.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تُحِبُّوا الدُّنْيَا، وَلَا الْأَشْيَاءَ الَّتِي فِي الدُّنْيَا. مَنْ يُحِبُّ الدُّنْيَا، لَا يُحِبُّ الْأَبَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تحبوا العالم ولا الاشياء التي في العالم. ان احب احد العالم فليست فيه محبة الآب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تُحِبُّوا العَالَمَ، أوِ الأشْيَاءَ المَوجُودَةَ فِي هَذَا العَالَمِ. إنْ أحَبَّ أحَدٌ العَالَمَ، فَذَلِكَ لِأنَّ مَحَبَّةَ الآبِ لَيْسَتْ فِي قَلْبِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لا تَتَهافَتوا على حُبِّ الدُّنيا ولا إلى حُبِّ مَتاعِها، إنّ الّذينَ يُحِبّونَ الدُّنيا لا يُحِبّونَ اللهَ الأبَ الرَّحمنَ الرَّحيمَ. وأكتُبُ إليكُم أيُّها الشُّبّانُ، لأنّ رِسالةَ اللهِ راسِخةٌ في قُلوبِكُم، وانتَصَرتُم على الشَّيطانِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَا تْحِبُّوشْ العَالِمْ والحَاجَاتْ الِّي فِي العَالِمْ. الِّي يْحِبْ العَالِمْ مَا تْكُونِشْ مْحَبِّةْ الآبْ فِي قَلْبُو.