1 John 2:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin intu vindakum mas‐ḥa min al Gudduus, wa bitavrifu kullu shi.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنْتُمْ فَلَكُمْ مِسحَةٌ مِنَ القُدُّوسِ، وَلِجَمِيعِكُمْ قَدْ وُهِبَتِ المَعْرِفَةُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمَّا أَنتُم فقَد قَبِلتُمُ المِسْحَةَ مِنَ القُدُّوس، وتَعرِفونَ جَميعًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا أَنْتُمْ فَالْقُدُّوسُ مَسَحَكُمْ بِرُوحِهِ، وَكُلُّكُمْ تَعْرِفُونَ الْحَقَّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin intu vindakum mas‐ḥa min al Gudduus, wa bitavrifu kullu shi.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن إنتو عِندَكُم مَسحَه مِن القُدّوس، و بِتَعرِفو كُلّو شي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أنتومَ عَندكُم مَسحة من عَند القُدّوس وكامَل تَعَّرفو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمّا أنتُم، فنِلتُم مَسحَةً مِنَ القُدّوسِ، والمَعرِفَةُ لدى جميعِكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا إِنْتُومَا رَاكُمْ مَمْسُوحِينْ بْرُوحْ اللهْ القُدُّوسْ هَاذَاكَا عْلاَشْ إِنْتُومَا الكُلْكُمْ تَعْرْفُوا الحَقْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَكُمْ مَسْحَةٌ مِنَ ٱلْقُدُّوسِ وَتَعْلَمُونَ كُلَّ شَيْءٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا أنتُمْ فلكُمْ مَسحَةٌ مِنَ القُدّوسِ وتَعلَمونَ كُلَّ شَيءٍ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا أنتُمْ فَلَكُمْ مِسحَةٌ مِنَ القُدُّوسِ، وَلِجَمِيعِكُمْ قَدْ وُهِبَتِ المَعرِفَةُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما أنتم فلكم مسحة من القدوس، وجميعكم تعرفون الحق.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نْتُمَ خْدِيتُو الرُّوحْ الْقُدُسْ اللِّي عْطَاهْ لِيكُمْ الْمَسِيحْ وْرَاكُمْ كَتْعَرْفُو كُلّْشِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَكُمْ مِسْحَةٌ مِنَ القُدُّوسِ وَتَعْلَمُونَ كُلَّ شَيْء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا أَنْتُمْ فَلَكُمْ مَسْحَةٌ مِنَ الْقُدُّوسِ، وَجَمِيعُكُمْ تَعْرِفُونَ الْحَقَّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass ento, akhadto mas7a min el-2ouddous, wel-kell 3endo el-ma3rife.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن أنتُمَ عندكُم المسحة من القدّوس وْكتعرفو كُل شي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا أَنْتُمْ فَالْقُدُّوسُ مَسَحَكُمْ بِرُوحِهِ، وَكُلُّكُمْ تَعْرِفُونَ الْحَقَّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما انتم فلكم مسحة من القدوس وتعلمون كل شيء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنْتُمْ فَلَكُمْ مِسحَةٌ مِنَ القُدُّوسِ، وَلِجَمِيعِكُمْ قَدْ وُهِبَتِ المَعْرِفَةُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا أنتُم يا أحبابي، فإنّكُم تَختَلِفونَ عَنهُم، إذ حَلَّ فيكُم فَيضُ رُوحِ اللهِ القُدّوسِ، وكُلُّكُم بِالحَقِّ عالِمونَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا إِنْتُومَا رَاكُمْ خْذِيتُوا قُوَّة مِنْ عَنْدْ القُدُّوسْ والكُلْكُمْ تَعْرْفُوا الحَقْ.