1 John 2:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aktib da leekum van al bighishshuukum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنِّي أكتُبُ لَكُمْ هَذِهِ الأشْيَاءَ عَنِ الَّذِينَ يُحَاوِلُونَ أنْ يَخْدَعُوكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هٰذا ما أَرَدتُ أَن أَكتُبَ بِه إِلَيكم في شَأنِ أُولٰئِكَ الَّذينَ يَبتَغونَ إِضلالَكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَكْتُبُ لَكُمْ هَذَا عَنِ الَّذِينَ يُحَاوِلُونَ أَنْ يُضِلُّوكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aktib da leekum van al bighishshuukum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أكتِب دا ليكُم عَن البِغِشّوكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كْتَبتَلكُم هاد الشي في آمَر اللي راهُم يْضَيّعو فيكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أكتُبُ إلَيكُم بِهذا وقَصدي أولَئِكَ الذينَ يُحاوِلونَ تَضليلَكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وكْتِبْتِلْكُمْ الحَاجَاتْ هَاذِي بَاشْ نَحْكِيلْكُمْ عْلَى النَّاسْ الِّي يْحِبُّوا يِخْدْعُوكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ هَذَا عَنِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كتَبتُ إلَيكُمْ هذا عن الّذينَ يُضِلّونَكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

إنِّي أكتُبُ لَكُمْ هَذِهِ الأشياءَ عَنِ الَّذِينَ يُحاوِلُونَ أنْ يَخدَعُوكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كتبت إليكم هذا مشيرا إلى الذين يحاولون أن يضللوكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَنْكْتَبْ لِيكُمْ هَادْشِّي عْلَى هَادُوكْ اللِّي كَيْحَاوْلُو يْغَلّْطُوكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَدْ كتَبْتُ إِلَيْكُم بِهَذَا فِي حَقِّ الَّذِينَ يُضِلُّونَكُم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ هَذَا مُشِيراً إِلَى الَّذِينَ يُحَاوِلُونَ أَنْ يُضَلِّلُوكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

3am ektebelkon 3an hal-shi w-be2sod el-ashkhas yalle 3am bijarrbo ydayy3oukon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كتبْتْ لكُم هَد الشي على الّي كيحاولو يتلّفوكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَكْتُبُ لَكُمْ هَذَا عَنِ الَّذِينَ يُحَاوِلُونَ أَنْ يُضِلُّوكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كتبت اليكم هذا عن الذين يضلونكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنِّي أكتُبُ لَكُمْ هَذِهِ الأشْيَاءَ عَنِ الَّذِينَ يُحَاوِلُونَ أنْ يَخْدَعُوكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّي أكتُبُ إليكُم هذا حَتّى أُحَذِّرَكُم مِن الّذينَ يَسعَونَ إلى تَضليلِكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كْتِبْتِلْكُمْ الحَاجَاتْ هَاذِي بَاشْ نَحْكِيلْكُمْ عَالنَّاسْ الِّي يْحِبُّوا يْغَلْطُوكُمْ،