1 John 2:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hassav, yaa awlaad, askunu fiihu, vashaan iza yaẓhar, yakuun vindana ta’kiid, wa maa naxjal minnu lamma yaji.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالآنَ أيُّهَا الأبْنَاءُ الأحِبَّاءُ، اثبُتُوا فِي المَسِيحِ، حَتَّى إذَا أُظْهِرَ فِي مَجيئِهِ الثَّانِي، تَكُونُ لَنَا كُلُّ الثِّقَةِ، وَلَا نَخْجَلُ مِنْهُ عِنْدَمَا يَعُودُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَجَل، اُثبُتوا فيه الآن، يا بَنِيَّ. فإِذا ظَهَرَ كُنَّا مُطمَئِنِّين، ولَن نَخْزى في بُعْدِنا عنه عِندَ مَجيئِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْآنَ يَا أَبْنَائِيَ الْأَعِزَّاءَ، كُونُوا ثَابِتِينَ فِي الْمَسِيحِ فَحِينَ يَأْتِي، تَكُونَ عِنْدَنَا ثِقَةٌ وَلَا نَخْجَلَ مِنْهُ حِينَ يَرْجِعُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hassav, yaa awlaad, askunu fiihu, vashaan iza yaẓhar, yakuun vindana ta’kiid, wa maa naxjal minnu lamma yaji.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هَسَّع، يا أولاد، أسكُنو فيهو، عَشان إذا يَظهَر، يَكون عِندَنا تأكيد، و ما نَخجَل مِنّو لَمّا يَجي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ودُرك، يا وْلادي، أَتَّبتو فيه، باش لو كان يْبان فالوَقت اللي يَرجَع فيه، نْكونو مْهَنيين وماشي حَشمانين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نعم يا أبنائي، اَثبُتوا فيهِ حتى إذا ظهَرَ المَسيحُ كُنّا واثِقينَ ولَنْ نَخزَى في بُعدِنا عَنهُ عِندَ مَجيئِه.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا وْلاَدِي شِدُّوا صْحِيحْ فِي المَسِيحْ بَاشْ تْكُونْ رُوسْنَا مَرْفُوعَة قُدَّامُو وْمَا نَحْشْمُوشْ مِنُّو وَقْتِلِّي يَرْجَعْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، ٱثْبُتُوا فِيهِ، حَتَّى إِذَا أُظْهِرَ يَكُونُ لَنَا ثِقَةٌ، وَلَا نَخْجَلُ مِنْهُ فِي مَجِيئِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والآنَ أيُّها الأولادُ، اثبُتوا فيهِ، حتَّى إذا أُظهِرَ يكونُ لنا ثِقَةٌ، ولا نَخجَلُ مِنهُ في مَجيئهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَالآنَ أيُّها الأبناءُ الأحِبّاءُ، اثبُتُوا فِي المَسِيحِ، حَتَّى إذا أُظْهِرَ فِي مَجيئِهِ الثّاني، تَكُونُ لَنا كُلُّ الثِّقَةِ، وَلا نَخْجَلُ مِنْهُ عِندَما يَعُودُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والآن، أيها الأولاد، كونوا ثابتين في المسيح، حتى تكون لنا نحن ثقة أمامه، ولا نخجل منه، عندما يعود.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدَابَا آ الْوْلَادْ، تْبْتُو فِيهْ، بَاشْ مْلِّي يْبَانْ فْالدّْنْيَا تْكُونْ عَنْدْنَا التِّقَة، وْمَا نْحَشْمُوشْ قُدَّامُه مْلِّي يْرْجَعْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَالآنَ يَا أوْلادي، أُثْبُتُوا فِيهِ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ تَكُونُ لَنَا لَدَيْهِ ثِقَةٌ لاَ خِزْيٌ عِنْدَ مَجِيئِه.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Mbala ya wlede, thbato fih 7atta eza zahar el-MASI7 kenna 3ala thi2a w-ma ra7 nekhjal min bo3dna 3anno lamma yeje.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْدابا، آ الولاد، تبتو في المسيح باش، ملّي يظهر، تكون عندنا التيقة وْما نحشمو شي قدّامو في المجي ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْآنَ يَا أَبْنَائِيَ الْأَعِزَّاءَ، كُونُوا ثَابِتِينَ فِي الْمَسِيحِ فَحِينَ يَأْتِي، تَكُونَ عِنْدَنَا ثِقَةٌ وَلَا نَخْجَلَ مِنْهُ حِينَ يَرْجِعُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والآن ايها الاولاد اثبتوا فيه حتى اذا أظهر يكون لنا ثقة ولا نخجل منه في مجيئه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالآنَ أيُّهَا الأبْنَاءُ الأحِبَّاءُ، اثبُتُوا فِي المَسِيحِ، حَتَّى إذَا أُظْهِرَ فِي مَجيئِهِ الثَّانِي، تَكُونُ لَنَا كُلُّ الثِّقَةِ، وَلَا نَخْجَلُ مِنْهُ عِنْدَمَا يَعُودُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

نعم يا أولادي الأعِزّاءَ، اثبُتُوا على إِيمانِكُم، حَتّى إذا تَجَلَّى السَّيّدُ المَسيحُ بَينَنا نَكونُ على ثِقةٍ أنّهُ سيَتَقَبّلُنا، ولنَ نكونَ حينَ يأتي مَلِكًا في خِزيِ البُعدِ عنهُ أذِلاّءَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا وْلَادِي شِدُّوا صْحِيحْ فِي المَسِيحْ بَاشْ تْكُونْ عَنْدْنَا ثِيقَة قُدَّامُو وَقْتِلِّي يْجِي، ومَا نِحْشْمُوشْ مِنُّو وَقْتِلِّي يِرْجَعْ.