1 John 2:29 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Iza kaan bitavrifu huwa baarr, bitavrifu kullu waaḥid al bivmil al birr mawluud minnu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ أنَّ المَسِيحَ بَارٌّ، فَأنْتُمْ تَعْلَمُونَ أيْضًا أنَّ كُلَّ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ البِرَّ هُمْ أوْلَادُ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِذا كُنتُم تَعلَمونَ أَنَّه بارّ، فٱعرِفوا أَنَّ كُلَّ مَن يَعمَلُ البِرَّ كانَ لَه مَولودًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ اللهَ صَالِحٌ، إِذَنِ اعْلَمُوا أَيْضًا أَنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ الصَّلَاحَ قَدْ وُلِدَ الْوِلَادَةَ الرُّوحِيَّةَ مِنَ اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Iza kaan bitavrifu huwa baarr, bitavrifu kullu waaḥid al bivmil al birr mawluud minnu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إذا كان بِتَعرِفو هو بار، بِتَعرِفو كُلّو واحِد البِعمِل البِر مَولود مِنّو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ تَعَّرفو باللي هُوَ صالَح، أعَّرفو تاني باللي كُل واحَد يْطَبَّق الصْلاح مَزيود منّو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإذا كُنتُم تَعرِفونَ أنّ المَسيحَ بارّ، فاَعرفوا أنّ كُلّ مَنْ يَعمَلُ الحَقّ كانَ مَولودًا مِنَ اللهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا دَامْكُمْ تَعْرْفُوا الِّي المَسِيحْ بَارْ أَعْرْفُوا زَادَا الِّي كُلْ مِنْ يَعْمِلْ الخِيرْ يْوَرِّي الِّي هُوَ مُولُودْ مِنْ اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنْ عَلِمْتُمْ أَنَّهُ بَارٌّ هُوَ، فَٱعْلَمُوا أَنَّ كُلَّ مَنْ يَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَوْلُودٌ مِنْهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنْ عَلِمتُمْ أنَّهُ بارٌّ هو، فاعلَموا أنَّ كُلَّ مَنْ يَصنَعُ البِرَّ مَوْلودٌ مِنهُ.

Arabic Bible ERV 2009

إنْ كُنتُمْ تَعلَمُونَ أنَّ المَسِيحَ بارٌّ، فَأنتُمْ تَعلَمونَ أيضاً أنَّ كُلَّ الَّذِينَ يَعمَلُونَ البِرَّ هُمْ أولادُ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وما دمتم تعلمون أن الله بار، فاعلموا أن كل من يفعل الصلاح، يظهر أنه مولود من الله حقا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِلَا كَتْعَرْفُو بْلِّي الْمَسِيحْ صَالِحْ، إِيوَا خَاصّْكُمْ تْعَرْفُو بْلِّي كُلّْ وَاحْدْ كَيْدِيرْ الْأَعْمَالْ اللِّي كَتْرْضِي اللَّهْ رَاهْ تّْوْلَدْ مْنْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِنْ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ أَنَّهُ بَارٌّ فَاْعْلَمُوا أَنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ البِرَّ مَوْلودٌ مِنْهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza kento bta3erfo enno el-MASI7 barr, 3rafo enno yalle byemshe bel-7a2 bikoun mawloud min ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إدا كتعرفو بلّي هُوَ صالح، خصْكُم تعرفو بلّي كُل واحد الّي كيعيش بالتقوى، هُوَ مولود من اللّٰه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ اللهَ صَالِحٌ، إِذَنِ اعْلَمُوا أَيْضًا أَنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ الصَّلَاحَ قَدْ وُلِدَ الْوِلَادَةَ الرُّوحِيَّةَ مِنَ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان علمتم انه بار هو فاعلموا ان كل من يصنع البر مولود منه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ أنَّ المَسِيحَ بَارٌّ، فَأنْتُمْ تَعْلَمُونَ أيْضًا أنَّ كُلَّ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ البِرَّ هُمْ أوْلَادُ اللهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّكُم لتَعلَمونَ أنّ السَّيِّدَ المَسيحَ يُرضي اللهَ حَقَّ الرِّضى، فاعلَموا أيضًا أنّ كُلَّ مَن يُرضي اللهَ يَكونُ مِن أهلِ بَيتِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَادَامْكُمْ تَعْرْفُوا الِّي المَسِيحْ صَالَحْ، أَعْرْفُوا زَادَا إِنُّو كُلْ مِنْ يَعْمِلْ الصَّلَاحْ هُوَّ مَوْلُودْ مِنْ اللَّهْ.