1 John 2:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa be da binavrif be_l ḥagg niḥna binavrifu, iza naḥfaẓ awaamiru.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ أطَعنَا وَصَايَا اللهِ، نَعْلَمُ يَقِينًا أنَّنَا نَعْرِفُ اللهَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما نَعرِفُ بِه أَنَّنا نَعرِفُه هو أَن نَحفَظَ وَصاياه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنْ كُنَّا نَعْمَلُ بِوَصَايَاهُ، فَهَذَا يُؤَكِّدُ لَنَا أَنَّنَا نَعْرِفُهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa be da binavrif be_l ḥagg niḥna binavrifu, iza naḥfaẓ awaamiru.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بِدا بِنَعرِف بِالحَق نِحنا بِنَعرِفو، إذا نَحفَظ أوامِرو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وفي هاد الشي اللي نَعَّرفو باللي عْرَفناه، لوكان نَحَّفضو فْرايضو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إذا عَمِلنا بِوَصاياهُ كُنّا على يَقينٍ أنّنا نَعرِفُه.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهَكَّا نِتْأَكّْدُوا الِّي أَحْنَا عْرَفْنَاهْ إِذَا نْطِيعُوا الوْصَايَا مْتَاعُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا قَدْ عَرَفْنَاهُ: إِنْ حَفِظْنَا وَصَايَاهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبهذا نَعرِفُ أنَّنا قد عَرَفناهُ: إنْ حَفِظنا وصاياهُ.

Arabic Bible ERV 2009

إنْ أطَعنا وَصايا اللهِ، نَعلَمُ يَقِيناً أنَّنا نَعرِفُ اللهَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وما يؤكد لنا أننا قد عرفنا المسيح حقا هو أن نعمل بوصاياه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا كَنْعَرْفُو بْلِّي عْرَفْنَاهْ، إِلَا كَنْدِيرُو بْالْوْصِيَّاتْ دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبِهَذَا نَعْلَمُ أَنَّنَا قَدْ عَرَفْنَاهُ إِذَا حَفَظْنَا وَصَايَاهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eza 3melna bi-wassayah minkoun m2akkadin enno mna3erfo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَدي هي العلامة بلّي كنعرفو اللّٰه، ملّي كنطيعو الوَصايا ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنْ كُنَّا نَعْمَلُ بِوَصَايَاهُ، فَهَذَا يُؤَكِّدُ لَنَا أَنَّنَا نَعْرِفُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبهذا نعرف اننا قد عرفناه ان حفظنا وصاياه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ أطَعنَا وَصَايَا اللهِ، نَعْلَمُ يَقِينًا أنَّنَا نَعْرِفُ اللهَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إذا عَمِلنا بِوَصاياهُ كُنّا على يَقينٍ أنّنا العارِفونَ بِاللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِذَا كَانْ نْطِيعُوا الِّي وَصَّى بِيهْ، هَاذَا يْأَكْدِلْنَا الِّي أَحْنَا نَعْرْفُوهْ.