1 John 3:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan da huwa_l xabar as simivtuuhu min al bidaaya, ’an naḥibb bavḍana bavḍ,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي سَمِعْتُمُوهَا مِنَ البِدَايَةِ: أنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّ البَلاغَ الَّذي سَمِعتُموه مُنذُ البَدْء هو أَن يُحِبَّ بعضُنا بَعضًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي سَمِعْتُمُوهَا مِنَ الْأَوَّلِ: أَنْ نُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan da huwa_l xabar as simivtuuhu min al bidaaya, ’an naḥibb bavḍana bavḍ,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان دا هو الخَبَر السِّمِعتوهو مِن البِدايَه، أن نَحِب بَعضَنا بَعض،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر هَدا هُوَ الخْبَر اللي سْمَعتوه من البَدية، باللي لازَم نَحَبّو بَعضنا بَعض،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالوَصيّةُ التي سَمِعتُموها مِنَ البَدءِ هِـيَ أنْ يُحِبّ بَعضُنا بَعضًا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَاذَا هُوَ الخْبَرْ الِّي سْمَعْتُوهْ مِاللُّوِّلْ الِّي يِلْزِمْنَا نْحِبُّوا بْعَضْنَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ هَذَا هُوَ ٱلْخَبَرُ ٱلَّذِي سَمِعْتُمُوهُ مِنَ ٱلْبَدْءِ: أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ هذا هو الخَبَرُ الّذي سمِعتُموهُ مِنَ البَدءِ: أنْ يُحِبَّ بَعضُنا بَعضًا.

Arabic Bible ERV 2009

نُحِبُّ بَعضُنا بَعضا هَذِهِ هِيَ الرِّسالَةُ الَّتِي سَمِعْتُمُوها مِنَ البِدايَةِ: أنْ نُحِبَّ بَعضُنا بَعضاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالوصية التي سمعتموها منذ البداية، هي أن يحب بعضنا بعضا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هَادِي هِيَ الْخْبَارْ اللِّي سْمَعْتُوهَا مْنْ اللّْوّْلْ: خَاصّْنَا نْبْغِيوْ بْعْضِيَّاتْنَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ هَذِهِ هِيَ البُشْرَى الَّتِي سَمِعتُمُوهَا مِنَ البَدْءِ أنْ يُحِبَّ بَعْضُنا بَعْضًا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالْوَصِيَّةُ الَّتِي سَمِعْتُمُوهَا مُنْذُ الْبَدَايَةِ، هِيَ أَنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضاً،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-wassiye yalle sme3touwa min el-bideye hiye enno n7ebb ba3dna,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَدي هي الرسالة الّي سمعْتوها من البداية بلّي نعزّو بعضيّاتنا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي سَمِعْتُمُوهَا مِنَ الْأَوَّلِ: أَنْ نُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ الَّتِي سَمِعْتُمُوهَا مِنَ البِدَايَةِ: أنْ يُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والرِّسالةُ الّتي سَمِعتُموها مُنذُ البِدايةِ هي: أن نُحِبَّ بَعضُنا بَعضًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ الخْبَرْ الِّي سْمَعْتُوهْ مِالأُوِّلْ هُوَّ إِنُّو يِلْزِمْنَا نْحِبُّوا بْعَضْنَا.