1 John 3:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa tistaghrabu, yaa axwaani, iza ad dunya takrahkum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا الإخْوَةُ، لَا تَسْتَغْرِبُوا إذَا كَرِهَكُمُ العَالَمُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَعجَبُوا يا إِخوَتي إِذا أَبغَضَكُمُ العالَم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا إِخْوَتِي، لَا تَسْتَغْرِبُوا إِنْ كَانَ أَهْلُ الدُّنْيَا يَكْرَهُونَكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa tistaghrabu, yaa axwaani, iza ad dunya takrahkum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما تِستَغرَبو، يا أخواني، إذا الدُّنيا تَكرَهكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وما تَستَعجبوش يا الخاوة لوكان تَكرَهكُم الدَنيا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلا تَعجَبوا، أيّها الإخوَةُ إذا أبغَضَكُمُ العالَمُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا خْوَاتِي مَا تِسْتَغْرْبُوشْ كَانْ النَّاسْ يَكْرْهُوكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَتَعَجَّبُوا يَا إِخْوَتِي إِنْ كَانَ ٱلْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تتَعَجَّبوا يا إخوَتي إنْ كانَ العالَمُ يُبغِضُكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

أيُّها الإخوَةُ، لا تَستَغرِبُوا إذا كَرِهَكُمُ العالَمُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذن، ياإخوتي، لا تتعجبوا إن كان أهل العالم يبغضونكم!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا آ خُوتِي، بْلَا مَا تْتّْعَجّْبُو إِلَا كْرْهُوكُمْ نَاسْ الدّْنْيَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لاَ تَعْجَبُوا يَا إِخْوَتِي، إِنْ كَانَ العَالَمُ يُبْغِضُكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma tet3ajjabo, ya ekhewte, eza baghadkon el-3alam.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

آ خوتي، ما تسْتَغربو شي إدا كرهَتْكُم الدنيا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا إِخْوَتِي، لَا تَسْتَغْرِبُوا إِنْ كَانَ أَهْلُ الدُّنْيَا يَكْرَهُونَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تتعجبوا يا اخوتي ان كان العالم يبغضكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيُّهَا الإخْوَةُ، لَا تَسْتَغْرِبُوا إذَا كَرِهَكُمُ العَالَمُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يا إخوتي، لا تَتَعَجَّبوا إن كَرِهَكُم أهلُ الدُّنيا!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا خْوَاتِي مَا تِسْتَغْرْبُوشْ كَانْ نَاسْ العَالِمْ هَاذَا يِكْرْهُوكُمْ.