1 John 3:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa maḥbuubiin, iza guluubna maa taluumna, vindana ta’kiid giddaam Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أحِبَّائِي الأعِزَّاءَ، إنْ لَمْ تُؤَنِّبْنَا قُلُوبُنَا، فَإنَّ لَنَا جُرْأةً بِالِاقْتِرَابِ مِنَ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَيُّها الأَحِبَّاء، إِذا كانَ قَلْبُنا لا يُوَبِّخُنا، كانَت لَنا الطُّمَأنينةُ لدى الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا أَحِبَّائِي، إِنْ كَانَتْ قُلُوبُنَا لَا تَلُومُنَا، فَإِنَّنَا نَقْدِرُ أَنْ نَتَقَرَّبَ إِلَى اللهِ بِثِقَةٍ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa maḥbuubiin, iza guluubna maa taluumna, vindana ta’kiid giddaam Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يا مَحبوبين، إذا قُلوبنا ما تَلومنا، عِندَنا تأكيد قِدّام الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا الحْباب، وَلاّ قَلبنا ما حْكَمش علينا، عَندنا الآمان قُدّام الله،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إذا كانَت قُلوبُنا لا تُوَبّخُنا أيّها الأحِبّاءُ، فلَنا ثِقَةٌ عِندَ اللهِ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا حْبَابِي إِذَا كَانْ مَا لَامِتْنَاشْ قْلُوبْنَا رَاهُو عِنْدْنَا ثِقَة قُدَّامْ رَبِّي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ، إِنْ لَمْ تَلُمْنَا قُلُوبُنَا، فَلَنَا ثِقَةٌ مِنْ نَحْوِ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أيُّها الأحِبّاءُ، إنْ لَمْ تلُمنا قُلوبُنا، فلَنا ثِقَةٌ مِنْ نَحوِ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

أحِبّائِي الأعِزّاءَ، إنْ لَمْ تُؤَنِّبنا قُلُوبُنا، فَإنَّ لَنا جُرأةً بِالِاقتِرابِ مِنَ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أيها الأحباء، إذا كانت ضمائرنا لا تلومنا. فهذا دليل على أن لنا ثقة عظيمة من نحو الله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

آ خُوتِي الْعْزَازْ، إِلَا مَا كَانْشْ قَلْبْنَا كَيْتَّهْمْنَا، رَاهْ عَنْدْنَا تِقَة كْبِيرَة فْاللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإِنْ كَانَ قَلبُنَا أَيُّها الأَحِبَّاءُ، لاَ يُبَكِّتُنا فَلنَا ثِقةٌ لَدَى اللّهِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، إِذَا كَانَتْ ضَمَائِرُنَا لاَ تَلُومُنَا، فَلَنَا ثِقَةٌ عَظِيمَةٌ مِنْ نَحْوِ اللهِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eza kenit 2loubna ma 3am bitwabbekhna ya a7ebbe2e, ykoun 3enna thi2a bi-ALLAH

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

آ العزازين، إدا ما اتّهمَتْنا شي القلوبة ديالنا، راه عندنا الزعامة قدّام اللّٰه،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا أَحِبَّائِي، إِنْ كَانَتْ قُلُوبُنَا لَا تَلُومُنَا، فَإِنَّنَا نَقْدِرُ أَنْ نَتَقَرَّبَ إِلَى اللهِ بِثِقَةٍ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ايها الاحباء ان لم تلمنا قلوبنا فلنا ثقة من نحو الله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أحِبَّائِي الأعِزَّاءَ، إنْ لَمْ تُؤَنِّبْنَا قُلُوبُنَا، فَإنَّ لَنَا جُرْأةً بِالِاقْتِرَابِ مِنَ اللهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يا أحِبّائي، إن أحبَبنا إخوتَنا في الإيمانِ، فلن نَشعُر بِالذَّنبِ، وعِندئذٍ سنَتَقَرَّبُ إلى اللهِ بِكُلِّ ثِقةٍ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا حْبَابِي إِذَا كَانْ قْلُوبْنَا مَا لَامِتْنَاشْ، تْكُونْ عَنْدْنَا ثِيقَة كْبِيرَة قُدَّامْ اللَّهْ ،