1 John 5:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Binavrif niḥna min Allaah, wa_d dunya kullaha tiḥit sulṭat ash sharriir.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نَحْنُ نَعْلَمُ أنَّنَا نَتبَعُ اللهَ، بَيْنَمَا العَالَمُ بِأَسْرِهِ تَحْتَ سَيطَرَةِ الشِّرِّيرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

نَحنُ نَعلَمُ أَنَّنا مِنَ الله، وأَمَّا العالَمُ فهُو كُلُّه تَحتَ وَطْأَةِ الشِّرِّير.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّنَا نَنْتَمِي لِلّٰهِ، وَأَنَّ كُلَّ الدُّنْيَا تَحْتَ سَيْطَرَةِ إِبْلِيسَ الشِّرِّيرِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Binavrif niḥna min Allaah, wa_d dunya kullaha tiḥit sulṭat ash sharriir.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بِنَعرِف نِحنا مِن الله، و الدُّنيا كُلَّها تِحِت سُلطَة الشَّرّير.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَعَّرفو باللي حْنا من الله، والدَنيا كامَل راهي فالدوني.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نَعرِفُ أنّنا مِنَ اللهِ، وأنّ العالَمَ كُلّه تَحتَ سُلطانِ الشّرّيرِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

نَعْرْفُوا الِّي أَحْنَا وْلاَدْ اللهْ آمَا العَالَمْ الكُلُّو مْسَيْطِرْ عْلِيهْ الشِّرِّيرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

نَعْلَمُ أَنَّنَا نَحْنُ مِنَ ٱللهِ، وَٱلْعَالَمَ كُلَّهُ قَدْ وُضِعَ فِي ٱلشِّرِّيرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

نَعلَمُ أنَّنا نَحنُ مِنَ اللهِ، والعالَمَ كُلَّهُ قد وُضِعَ في الشِّرّيرِ.

Arabic Bible ERV 2009

نَحنُ نَعلَمُ أنَّنا نَتبَعُ اللهَ، بَينَما العالَمُ بِأسرِهِ تَحتَ سَيطَرَةِ الشِّرِّيْرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ونحن واثقون أيضا بأننا من الله، وأن العالم كله خاضع لسيطرة إبليس الشرير.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَنْعَرْفُو بْلِّي حْنَا مْنْ اللَّهْ، وْبْلِّي الدّْنْيَا كُلّْهَا تَحْتْ حْكَامْ الشِّيطَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَنَعْلَمُ أَنَّا نَحْنُ مِنَ اللّهِ وَأنَّ العَالَمَ كُلَّهُ تَحْتَ حُكْمِ الشِّرِّير.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Mna3rif enno ne7na min ALLAH, w-enno el-3alam kello ta7t soultan el-sherreer.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كنعرفو بلّي حنايَ ديال اللّٰه، والدنيا كاملة تحت السلْطة د الشرّير.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّنَا نَنْتَمِي لِلّٰهِ، وَأَنَّ كُلَّ الدُّنْيَا تَحْتَ سَيْطَرَةِ إِبْلِيسَ الشِّرِّيرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

نَحْنُ نَعْلَمُ أنَّنَا نَتبَعُ اللهَ، بَيْنَمَا العَالَمُ بِأَسْرِهِ تَحْتَ سَيطَرَةِ الشِّرِّيرِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ونَحنُ نَعلَمُ أيضًا أنّنا نَنتَمي إلى اللهِ، وأنّ كُلَّ أهلِ الدُّنيا يَخضَعونَ لطُغيانِ شَرِّ إبليسَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

نَعْرْفُوا الِّي أَحْنَا تَابْعِينْ اللَّهْ ولِّي العَالِمْ هَاذَا الكُلْ مْسَيْطِرْ عْلِيهْ إِبْلِيسْ الشِّرِّيرْ.