1 John 5:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa awlaad, aḥfaẓu nufuuskum min al aṣnaam.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَابْتَعِدُوا، يَا أوْلَادِي، عَنِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يا بَنِيَّ، اِحذَروا الأَصْنام!

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَا أَبْنَائِيَ الْأَعِزَّاءَ، اِحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ الْآلِهَةِ الْمُزَيَّفَةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa awlaad, aḥfaẓu nufuuskum min al aṣnaam.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يا أولاد، أحفَظو نُفوسكُم مِن الأصنام.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا وْلادي، أَحَّفضو نْفوسكُم من الصْنام.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيا أبنائي، تجنّبوا الأوثانَ!

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَا وْلاَدِي رُدُّوا بَالْكُمْ عْلَى رْوَاحْكُمْ مِالصْنَبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، ٱحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ ٱلْأَصْنَامِ. آمِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أيُّها الأولادُ، احفَظوا أنفُسَكُمْ مِنَ الأصنامِ. آمينَ.

Arabic Bible ERV 2009

فابتَعِدُوا، يا أولادِي، عَنِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أيها الأولاد الصغار، احفظوا أنفسكم من الأصنام!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

آ وْلِيدَاتِي، حْضِيوْ رَاسْكُمْ مْنْ الْأَصْنَامْ!

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أيُّهَا الأَوْلاَدُ، صُونُوا أنفُسَكُمْ مِنَ الأَوْثَانِ، آمِينْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fa-ya wlede, tjannabo el-asnam!

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

آ وْلادي، حضيو راسكُم من الأصْنام. آمين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَا أَبْنَائِيَ الْأَعِزَّاءَ، اِحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ الْآلِهَةِ الْمُزَيَّفَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام. آمين

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَابْتَعِدُوا، يَا أوْلَادِي، عَنِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاحفَظوا يا أولادي الأعِزَّاء، أنفُسَكُم مِن عِبادةِ الأوثانِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَا وْلَادِي رُدُّوا بَالْكُمْ اتَّبْعُوا الصْنَبْ.