1 Kings 1:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ، هَا هُوَ أدُونِيَّا قَدْ نَصَّبَ نَفْسَهُ مَلِكًا، دُونَ مَعْرِفَتِكَ أوْ الرُّجُوعِ إلَيْكَ يَا مَوْلَايَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والآنَ هُوَذا أَدونِيَّا قد مَلَكَ، وأَنتَ، يا سَيِّديَ المَلِك، لم تَعلَم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنَّ أَدُونْيَا صَارَ مَلِكًا، وَأَنْتَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ لَا تَعْلَمُ بِذَلِكَ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لكنَّ أدونيَّا صارَ مَلِكا دونَ عِلْمِكَ، يا سيِّدي المَلِكُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْآنَ هُوَذَا أَدُونِيَّا قَدْ مَلَكَ. وَٱلْآنَ أَنْتَ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ لَا تَعْلَمُ ذَلِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والآنَ هوذا أدونيّا قد مَلكَ. والآنَ أنتَ يا سيِّدي المَلِكُ لا تعلَمُ ذلكَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَالآنَ، ها هُوَ أدُونِيّا قَدْ نَصَّبَ نَفسَهُ مَلِكاً، دُونَ مَعْرِفَتِكَ أوْ الرُّجُوعِ إلَيكَ يا مَولايَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن ها هو أدونيا قد ملك من غير علم منك ياسيدي الملك،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ هَا هُوَ أَدُونِيَّا قَدْ مَلَكَ مِنْ غَيْرِ عِلْمٍ مِنْكَ يَاسَيِّدِي الْمَلِكُ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنَّ أَدُونْيَا صَارَ مَلِكًا، وَأَنْتَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ لَا تَعْلَمُ بِذَلِكَ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والآن هوذا ادونيا قد ملك. والآن انت يا سيدي الملك لا تعلم ذلك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ، هَا هُوَ أدُونِيَّا قَدْ نَصَّبَ نَفْسَهُ مَلِكًا، دُونَ مَعْرِفَتِكَ أوْ الرُّجُوعِ إلَيْكَ يَا مَوْلَايَ.