1 Kings 1:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَتْ بَتْشَبَعُ لَا تَزَالُ تَتَكَلَّمُ مَعَ المَلِكِ، جَاءَ النَّبِيُّ نَاثَانُ لِيَرَاهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وفيما هي تَتَكَلَّمُ مع المَلِك، إِذ وَصَلَ ناتانُ النَّبِيّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هِيَ تَتَكَلَّمُ مَعَ الْمَلِكِ، جَاءَ نَاثَانُ النَّبِيُّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبَينَما هيَ تَتكَلَّمُ معَ المَلِكِ جاءَ ناثانُ النَّبـيُّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَبَيْنَمَا هِيَ مُتَكَلِّمَةٌ مَعَ ٱلْمَلِكِ، إِذَا نَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ دَاخِلٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وبَينَما هي مُتَكلِّمَةٌ مع المَلِكِ، إذا ناثانُ النَّبيُّ داخِلٌ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَينَما كانَتْ بَتْشَبَعُ لا تَزالُ تَتَكَلَّمُ مَعَ المَلِكِ، جاءَ النَّبِيُّ ناثانُ لِيَراهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفيما هي تخاطب الملك جاء ناثان النبي،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِيمَا هِيَ تُخَاطِبُ الْمَلِكَ جَاءَ نَاثَانُ النَّبِيُّ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هِيَ تَتَكَلَّمُ مَعَ الْمَلِكِ، جَاءَ نَاثَانُ النَّبِيُّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وبينما هي متكلمة مع الملك اذا ناثان النبي داخل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَيْنَمَا كَانَتْ بَتْشَبَعُ لَا تَزَالُ تَتَكَلَّمُ مَعَ المَلِكِ، جَاءَ النَّبِيُّ نَاثَانُ لِيَرَاهُ.