1 Kings 1:34 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلْيَمْسَحْهُ الكَاهِنُ صَادُوقُ وَالنَّبِيُّ نَاثَانُ مَلِكَ إسْرَائِيلَ الجَدِيدَ. وَانفُخُوا الأبوَاقَ وَأعْلِنُوا: ‹يَحْيَا المَلِكُ سُلَيْمَانُ!›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولْيَمْسَحْه هُناكَ صادوقُ الكاهِنُ وناتانُ النَّبِيُّ مَلِكًا على إِسْرائيل، وٱنفُخوا بِالبوقِ وقولوا: لِيَحْيَ المَلِكُ سُلَيمان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهُنَاكَ يَمْسَحُهُ الْحَبْرُ صَادِقُ وَالنَّبِيُّ نَاثَانُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ. وَانْفُخُوا فِي الْبُوقِ وَاهْتِفُوا: ’عَاشَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ.‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

حَيثُ يَمسَحُهُ صادوقُ الكاهنُ وناثانُ النَّبـيُّ مَلِكا على إِسرائيلَ. وا هْتِفُوا بِالبوقِ وقولوا: لِـيحيَ المَلِكُ سُليمانُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلْيَمْسَحْهُ هُنَاكَ صَادُوقُ ٱلْكَاهِنُ وَنَاثَانُ ٱلنَّبِيُّ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَٱضْرِبُوا بِٱلْبُوقِ وَقُولُوا: لِيَحْيَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وليَمسَحهُ هناكَ صادوقُ الكاهِنُ وناثانُ النَّبيُّ مَلِكًا علَى إسرائيلَ، واضرِبوا بالبوقِ وقولوا: ليَحيَ المَلِكُ سُلَيمانُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلْيَمْسَحْهُ الكاهِنُ صادُوقُ وَالنَّبِيُّ ناثانُ مَلِكَ إسْرائِيلَ الجَدِيدَ. وَانفُخُوا الأبواقَ وَاعلِنُوا: ‹يَحيَ المَلِكُ سُلَيْمانُ!›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وليمسحه هناك صادوق الكاهن وناثان النبي ملكا على إسرائيل، وانفخوا بالبوق هاتفين: «ليحي الملك سليمان».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلْيَمْسَحْهُ هُنَاكَ صَادُوقُ الْكَاهِنُ وَنَاثَانُ النَّبِيُّ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَانْفُخُوا بِالْبُوقِ هَاتِفِينَ: «لِيَحْيَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهُنَاكَ يَمْسَحُهُ الْحَبْرُ صَادِقُ وَالنَّبِيُّ نَاثَانُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ. وَانْفُخُوا فِي الْبُوقِ وَاهْتِفُوا: ’عَاشَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وليمسحه هناك صادوق الكاهن وناثان النبي ملكا على اسرائيل واضربوا بالبوق وقولوا ليحي الملك سليمان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلْيَمْسَحْهُ الكَاهِنُ صَادُوقُ وَالنَّبِيُّ نَاثَانُ مَلِكَ إسْرَائِيلَ الجَدِيدَ. وَانفُخُوا الأبوَاقَ وَأعْلِنُوا: ‹يَحْيَا المَلِكُ سُلَيْمَانُ!›