1 Kings 1:49 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَخَافَ جَمِيعُ ضُيُوفِ أدُونِيَّا خَوْفًا شَدِيدًا وَأسْرَعُوا بِالِانْصِرَافِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱرتاعَ جَميعُ مَدعُوِّي أَدونِيَّا ونَهَضوا وذَهَبوا كُلُّ واحِدٍ في سَبيلِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَارْتَعَبَ كُلُّ الْمَدْعُوِّينَ الَّذِينَ عِنْدَ أَدُونْيَا، وَقَامُوا وَتَفَرَّقُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي سَبِيلِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فا رتعَبَ جميعُ المَدعوينَ الّذينَ عِندَ أدونيَّا، وذهَبَ كُلُّ واحدٍ مِنهُم في طريقِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱرْتَعَدَ وَقَامَ جَمِيعُ مَدْعُوِّي أَدُونِيَّا، وَذَهَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي طَرِيقِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فارتَعَدَ وقامَ جميعُ مَدعوّي أدونيّا، وذَهَبوا كُلُّ واحِدٍ في طريقِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَخافَ جَميعُ ضُيُوفِ أدُونِيّا خَوفاً شَدِيداً وَأسرَعُوا بِالانصِرافِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاعترت الرعدة جميع مدعوي أدونيا، فقاموا وتفرقوا كل في سبيله.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاعْتَرَتِ الرِّعْدَةُ جَمِيعَ مَدْعُوِّي أَدوُنِيَّا، فَقَامُوا وَتَفَرَّقُوا كُلٌّ فِي سَبِيلِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَارْتَعَبَ كُلُّ الْمَدْعُوِّينَ الَّذِينَ عِنْدَ أَدُونْيَا، وَقَامُوا وَتَفَرَّقُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي سَبِيلِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فارتعد وقام جميع مدعوي ادونيا وذهبوا كل واحد في طريقه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَخَافَ جَمِيعُ ضُيُوفِ أدُونِيَّا خَوْفًا شَدِيدًا وَأسْرَعُوا بِالِانْصِرَافِ.