1 Kings 1:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَفَّعَ أدُونِيَّا ابْنُ حَجِّيتَ نَفْسَهُ طَمَعًا فِي المُلْكِ. فَخَصَّصَ عَرَبَةً مَلَكِيَّةً لَهُ وَخُيُولًا وَخَمْسِينَ رَجُلًا يَرْكُضُونَ فِي المَوكِبِ أمَامَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِنَّ أَدونِيَّا ٱبنَ حَجِّيتَ تَرَفَّعَ وقال: «أَنا أَملِك». وٱتَّخَذَ لَه مَركَبةً وخَيلًا وخَمْسينَ رَجُلًا يَركُضونَ أَمامَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ أَدُونْيَا هُوَ ابْنَ دَاوُدَ مِنْ حَجِّيتَ، فَأَخَذَ يُعَظِّمُ نَفْسَهُ وَيَقُولُ: ”أَنَا أَكُونُ الْمَلِكَ.“ وَاقْتَنَى لَهُ مَرْكَبَاتٍ وَخَيْلًا وَ50 رَجُلًا يَتَقَدَّمُونَ مَوْكِبَهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وبلَغَ الطُّموحُ بأدونيَّا‌ بنِ داوُدَ وا بنِ حَجِّيتَ إلى حَدِّ قولِهِ: «سأكونُ مَلِكا». وا تَّخَذَ لَه مَركباتٍ وخَيلا وخَمسينَ رَجُلا يَخدِمونَهُ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ إِنَّ أَدُونِيَّا ٱبْنَ حَجِّيثَ تَرَفَّعَ قَائِلًا: «أَنَا أَمْلِكُ». وَعَدَّ لِنَفْسِهِ عَجَلَاتٍ وَفُرْسَانًا وَخَمْسِينَ رَجُلًا يَجْرُونَ أَمَامَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ إنَّ أدونيّا ابنَ حَجّيثَ ترَفَّعَ قائلًا: «أنا أملِكُ». وعَدَّ لنَفسِهِ عَجَلاتٍ وفُرسانًا وخَمسينَ رَجُلًا يَجرونَ أمامَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَرَفَّعَ أدُونِيّا ابْنُ حَجِّيتَ نَفْسَهُ طَمَعاً فِي المُلْكِ. فَخَصَّصَ عَرَبَةً مَلَكِيَّةً لَهُ وَخُيُولاً وَخَمْسِينَ رَجُلاً يَركُضُونَ فِي المَوكِبِ أمامَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعظم أدونيا ابن حجيث نفسه قائلا: «أنا أملك»، وجهز لنفسه مركبات وفرسانا واستأجر خمسين رجلا يجرون أمام موكبه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَظَّمَ أَدُونِيَّا ابْنُ حَجِّيثَ نَفْسَهُ قَائِلاً: «أَنَا أَمْلِكُ»، وَجَهَّزَ لِنَفْسِهِ مَرْكَبَاتٍ وَفُرْسَاناً وَاسْتَأْجَرَ خَمْسِينَ رَجُلاً يَجْرُونَ أَمَامَ مَوْكِبِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ أَدُونْيَا هُوَ ابْنَ دَاوُدَ مِنْ حَجِّيتَ، فَأَخَذَ يُعَظِّمُ نَفْسَهُ وَيَقُولُ: ”أَنَا أَكُونُ الْمَلِكَ.“ وَاقْتَنَى لَهُ مَرْكَبَاتٍ وَخَيْلًا وَ50 رَجُلًا يَتَقَدَّمُونَ مَوْكِبَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم ان ادونيا ابن حجيث ترفّع قائلا انا املك. وعدّ لنفسه عجلات وفرسانا وخمسين رجلا يجرون امامه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَفَّعَ أدُونِيَّا ابْنُ حَجِّيتَ نَفْسَهُ طَمَعًا فِي المُلْكِ. فَخَصَّصَ عَرَبَةً مَلَكِيَّةً لَهُ وَخُيُولًا وَخَمْسِينَ رَجُلًا يَرْكُضُونَ فِي المَوكِبِ أمَامَهُ.