1 Kings 1:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَلِمَ يُوآبُ بْنُ صُرُوِيَّةَ وَالكَاهِنُ أبِيَاثَارُ بِنَوَايَاهُ، فَوَافَقَا عَلَى أنْ يُسَاعِدَاهُ فِي مَسعَاهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ يُفاوِضُ يوآبَ ٱبنَ صَرويَة وأَبِياتارَ الكاهِن، وكانا يُعاوِنانِ أَدونِيَّا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَلَّمَ يُوآبَ ابْنَ صَرُويَةَ وَالْحَبْرَ أَبِيأَثَرَ فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ فَأَيَّدَاهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفاوَضَ يُوآبَ‌ ا بْنَ صُرويَّةَ وأبـياثارَ‌ الكاهنَ ففازَ بِتَأيـيدِهِما.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ كَلَامُهُ مَعَ يُوآبَ ٱبْنِ صَرُويَةَ، وَمَعَ أَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنِ، فَأَعَانَا أَدُونِيَّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ كلامُهُ مع يوآبَ ابنِ صَرويَةَ، ومَعَ أبياثارَ الكاهِنِ، فأعانا أدونيّا.

Arabic Bible ERV 2009

وَعَلِمَ يوآبُ بنُ صُرُوِيَّةَ وَالكاهِنُ أبِياثارُ بِنَواياهُ، فَوافَقا عَلَى أنْ يُساعِداهُ فِي مَسعاهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتداول الأمر مع يوآب بن صروية وأبياثار الكاهن فأعاناه،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَدَاوَلَ الأَمْرَ مَعَ يُوآبَ بْنِ صُرُوِيَّةَ وَأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنِ فَأَعَانَاهُ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَلَّمَ يُوآبَ ابْنَ صَرُويَةَ وَالْحَبْرَ أَبِيأَثَرَ فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ فَأَيَّدَاهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان كلامه مع يوآب ابن صروية ومع ابياثار الكاهن فاعانا ادونيا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَعَلِمَ يُوآبُ بْنُ صُرُوِيَّةَ وَالكَاهِنُ أبِيَاثَارُ بِنَوَايَاهُ، فَوَافَقَا عَلَى أنْ يُسَاعِدَاهُ فِي مَسعَاهُ.