1 Kings 11:35 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنِّي سَأنتَزِعُ المَملَكَةَ مِنَ ابْنِهِ. أمَّا أنْتَ يَا يَرُبْعَامُ، فَسَأدَعُكَ تَحْكُمُ القَبَائِلَ العَشْرَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لٰكِنِّي آخُذُ المُلكَ مِن يَدِ ٱبنِه، وأُعْطيكَ مِنه عَشرَةَ أَسْباط.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَآخُذُ الْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ ابْنِهِ، وَأُعْطِيكَ 10 قَبَائِلَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بل آخُذُ المَملكةَ مِنْ ا بنِهِ وأعطيكَ عشَرَةَ أسباطٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَآخُذُ ٱلْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ ٱبْنِهِ وَأُعْطِيكَ إِيَّاهَا، أَيِ ٱلْأَسْبَاطَ ٱلْعَشْرَةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وآخُذُ المَملكَةَ مِنْ يَدِ ابنِهِ وأُعطيكَ إيّاها، أيِ الأسباطَ العَشرَةَ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنِّي سَأنتَزِعُ المَملَكَةَ مِنَ ابْنِهِ. أمّا أنتَ يا يَرُبْعامُ، فَسَأدَعُكَ تَحكُمُ العَشائِرَ العَشْرَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنما أمزق المملكة من يد ابنه، وأوليك على عشرة أسباط منها،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّمَا أُمَزِّقُ الْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ ابْنِهِ، وَأُوَلِّيكَ عَلَى عَشَرَةِ أَسْبَاطٍ مِنْهَا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَآخُذُ الْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ ابْنِهِ، وَأُعْطِيكَ 10 قَبَائِلَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وآخذ المملكة من يد ابنه واعطيك اياها اي الاسباط العشرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنِّي سَأنتَزِعُ المَملَكَةَ مِنَ ابْنِهِ. أمَّا أنْتَ يَا يَرُبْعَامُ، فَسَأدَعُكَ تَحْكُمُ القَبَائِلَ العَشْرَ.