1 Kings 14:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَجِعَتْ زَوْجَةُ يَرُبْعَامَ إلَى تِرْصَةَ. وَمَا إنْ دَخَلَتْ بَيتَهَا حَتَّى مَاتَ ابْنُهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقامَتِ ٱمرَأَةُ يارُبْعامَ ومَضَت ووَصَلَت إِلى تِرصَة. وعِندَ دُخولِها على عَتَبَةِ البابِ ماتَ الصَّبِيّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَامَتْ زَوْجَةُ يَرْبَعَامَ، وَذَهَبَتْ وَرَجَعَتْ إِلَى تِرْصَةَ. وَلَمَّا وَصَلَتْ إِلَى عَتَبَةِ بَابِ الدَّارِ، مَاتَ الْوَلَدُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فرجَعَت زَوجَةُ يَرُبعامَ إلى تِرْصَةَ، وعِندَ دُخولِها عتَبةَ بابِ بَيتِها ماتَ الولَدُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَامَتِ ٱمْرَأَةُ يَرُبْعَامَ وَذَهَبَتْ وَجَاءَتْ إِلَى تِرْصَةَ، وَلَمَّا وَصَلَتْ إِلَى عَتَبَةِ ٱلْبَابِ مَاتَ ٱلْغُلَامُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقامَتِ امرأةُ يَرُبعامَ وذَهَبَتْ وجاءَتْ إلَى تِرصَةَ، ولَمّا وصَلَتْ إلَى عَتَبَةِ البابِ ماتَ الغُلامُ،

Arabic Bible ERV 2009

فَرَجِعَتْ زَوجَةُ يَرُبْعامُ إلَى تِرْصَةَ. وَما إنْ دَخَلَتْ بَيْتَها حَتَّى ماتَ ابْنُها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فعادت زوجة يربعام إلى ترصة. وما إن وصلت إلى عتبة باب البيت حتى مات الغلام،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَعَادَتْ زَوْجَةُ يَرُبْعَامَ إِلَى تِرْصَةَ. وَمَا إِنْ وَصَلَتْ إِلَى عَتَبَةِ بَابِ الْبَيْتِ حَتَّى مَاتَ الْغُلاَمُ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَامَتْ زَوْجَةُ يَرْبَعَامَ، وَذَهَبَتْ وَرَجَعَتْ إِلَى تِرْصَةَ. وَلَمَّا وَصَلَتْ إِلَى عَتَبَةِ بَابِ الدَّارِ، مَاتَ الْوَلَدُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقامت امرأة يربعام وذهبت وجاءت الى ترصة ولما وصلت الى عتبة الباب مات الغلام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَجِعَتْ زَوْجَةُ يَرُبْعَامَ إلَى تِرْصَةَ. وَمَا إنْ دَخَلَتْ بَيتَهَا حَتَّى مَاتَ ابْنُهَا.