1 Kings 14:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنْتَ، فَخَطَايَاكَ عَظِيمَةٌ. بَلْ هِيَ أعْظَمُ مِنْ خَطَايَا أيِّ مَلِكٍ قَبلَكَ. فَقَدْ تَرَكْتَنِي، وَصَنَعْتَ لِنَفسِكَ أوْثَانًا وَآلِهَةً أُخْرَى، مَعَ أنَّكَ تَعْرِفُ أنَّ هَذَا يُغِيظُنِي كُلَّ الغَيظِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقد زادَ عَمَلُكَ سوءًا على كُلِّ مَن كانَ قَبلَكَ، ورُحتَ تَصنَعُ آلِهَةً أُخْرى وصُوَرًا مَسْبوكةً لِتُسخِطَني، وقد نَبَذتَني وَراءَ ظَهرِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتَ ارْتَكَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَكَ! وَتَرَكْتَنِي وَغِظْتَنِي وَطَرَحْتَنِي وَرَاءَ ظَهْرِكَ، بِأَنْ صَنَعْتَ لِنَفْسِكَ آلِهَةً أُخْرَى هِيَ أَصْنَامٌ مَسْبُوكَةٌ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بل زادَ عمَلُكَ سُوءًا على كُلِّ مَنْ كانَ قَبلَكَ. فنَبَذتَني وأغَظتَني حينَ صَنَعْتَ لِنَفْسِكَ أصناما ومَسبوكاتٍ لِلعِبادةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَدْ سَاءَ عَمَلُكَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَبْلَكَ، فَسِرْتَ وَعَمِلْتَ لِنَفْسِكَ آلِهَةً أُخْرَى وَمَسْبُوكَاتٍ لِتُغِيظَنِي، وَقَدْ طَرَحْتَنِي وَرَاءَ ظَهْرِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقَدْ ساءَ عَمَلُكَ أكثَرَ مِنْ جميعِ الّذينَ كانوا قَبلكَ، فسِرتَ وعَمِلتَ لنَفسِكَ آلِهَةً أُخرَى ومَسبوكاتٍ لتُغيظَني، وقَدْ طَرَحتَني وراءَ ظَهرِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا أنتَ، فَخَطاياكَ عَظِيمَةٌ. بَلْ هِيَ أعظَمُ مِنْ خَطايا أيِّ مَلِكٍ قَبلَكَ. فَقَد تَرَكْتَنِي، وَصَنَعْتَ لِنَفسِكَ أوثاناً وَآلِهَةً أُخْرَى، مَعَ أنَّكَ تَعرِفُ أنَّ هَذا يُغِيظُنِي كُلَّ الغَيظِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لقد ارتكبت من السيئات ما فاق جميع الذين كانوا قبلك، فصنعت لنفسك آلهة أخرى، أصناما مسبوكة، لتثير غيظي، وقد طرحتني خلف ظهرك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَقَدِ ارْتَكَبْتَ مِنَ السَّيِّئَاتِ مَا فَاقَ جَمِيعَ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَكَ، فَصَنَعْتَ لِنَفْسِكَ آلِهَةً أُخْرَى، أَصْنَاماً مَسْبُوكَةً، لِتُثِيرَ غَيْظِي، وَقَدْ طَرَحْتَنِي خَلْفَ ظَهْرِكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتَ ارْتَكَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَكَ! وَتَرَكْتَنِي وَغِظْتَنِي وَطَرَحْتَنِي وَرَاءَ ظَهْرِكَ، بِأَنْ صَنَعْتَ لِنَفْسِكَ آلِهَةً أُخْرَى هِيَ أَصْنَامٌ مَسْبُوكَةٌ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقد ساء عملك اكثر من جميع الذين كانوا قبلك فسرت وعملت لنفسك آلهة اخرى ومسبوكات لتغيظني وقد طرحتني وراء ظهرك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنْتَ، فَخَطَايَاكَ عَظِيمَةٌ. بَلْ هِيَ أعْظَمُ مِنْ خَطَايَا أيِّ مَلِكٍ قَبلَكَ. فَقَدْ تَرَكْتَنِي، وَصَنَعْتَ لِنَفسِكَ أوْثَانًا وَآلِهَةً أُخْرَى، مَعَ أنَّكَ تَعْرِفُ أنَّ هَذَا يُغِيظُنِي كُلَّ الغَيظِ.