1 Kings 18:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ إيلِيَّا: «أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ القَدِيرِ، إنِّي سأُقَابِلُ أخآبَ اليَوْمَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ إِيلِيَّا: «حَيٌّ رَبُّ القُوَّاتِ الَّذي أَنا واقِفٌ أَمامَه! إِنِّي في هٰذا اليَومِ أُريه نَفْسي».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ إِلْيَاسُ: ”أُقْسِمُ بِاللّٰهِ الْقَدِيرِ الَّذِي أَخْدِمُ فِي مَحْضَرِهِ، إِنِّي الْيَوْمَ أُظْهِرُ نَفْسِي لِآخَابَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ إيليَّا: «حَيٌّ هوَ الرّبُّ القديرُ الّذي أعبُدُ سأَحضُرُ أمامَهُ اليومَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ إِيلِيَّا: «حَيٌّ هُوَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱلَّذِي أَنَا وَاقِفٌ أَمَامَهُ، إِنِّي ٱلْيَوْمَ أَتَرَاءَى لَهُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ إيليّا: «حَيٌّ هو رَبُّ الجُنودِ الّذي أنا واقِفٌ أمامَهُ، إنّي اليومَ أتَراءَى لهُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَ إيلِيّا: «أُقْسِمُ باللهِ الحَيِّ القَدِيرِ، إنِّي سأُقابِلَ أخآبَ اليَوْمَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال إيليا: «حي هو الرب القدير الذي أنا واقف أمامه، إنني اليوم أحضر لمواجهة أخآب».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ إِيلِيَّا: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ الْقَدِيرُ الَّذِي أَنَا وَاقِفٌ أَمَامَهُ، إِنَّنِي الْيَوْمَ أَحْضُرُ لِمُوَاجَهَةِ أَخْآبَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ إِلْيَاسُ: ”أُقْسِمُ بِاللّٰهِ الْقَدِيرِ الَّذِي أَخْدِمُ فِي مَحْضَرِهِ، إِنِّي الْيَوْمَ أُظْهِرُ نَفْسِي لِآخَابَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال ايليا حيّ هو رب الجنود الذي انا واقف امامه اني اليوم اتراءى له.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ إيلِيَّا: «أُقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ القَدِيرِ، إنِّي سأُقَابِلُ أخآبَ اليَوْمَ.»