1 Kings 18:41 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ إيلِيَّا لِلمَلِكِ أخآبَ: «وَالْآنَ اذْهَبْ، وَاحتَفِلْ وَكُلْ وَاشرَبْ، فَهُنَاكَ مَطَرٌ غَزِيرٌ قَادِمٌ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالَ إِيلِيَّا لأَحآب: «إِصعَدْ وكُلْ وٱشرَبْ، فهُوَذا صَوتُ دَوِيِّ مَطَر».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ إِلْيَاسُ لِآخَابَ: ”اِذْهَبْ كُلْ وَاشْرَبْ، لِأَنَّهُ سَيَنْزِلُ مَطَرٌ شَدِيدٌ!“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ إيليَّا لأخابَ: «إِذهَبِ الآنَ، كُلْ وا شرَبْ، فها صوتُ دَوِيِّ المطَرِ‌».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ إِيلِيَّا لِأَخْآبَ: «ٱصْعَدْ كُلْ وَٱشْرَبْ، لِأَنَّهُ حِسُّ دَوِيِّ مَطَرٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ إيليّا لأخآبَ: «اصعَدْ كُلْ واشرَبْ، لأنَّهُ حِسُّ دَويِّ مَطَرٍ».

Arabic Bible ERV 2009

المَطَرُ يَنْزِل من جديد ثُمَّ قالَ إيلِيّا لِلمَلِكِ أخآبَ: «وَالآنَ اذْهَبْ، وَاحتَفِلْ وَكُلْ وَاشرَبْ، فَهُناكَ مَطَرٌ غَزِيرٌ قادِمٌ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال إيليا لأخآب: «اصعد كل واشرب لأنني أسمع صوت دوي مطر».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ إِيلِيَّا لأَخْآبَ: «اصْعَدْ كُلْ وَاشْرَبْ لأَنَّنِي أَسْمَعُ صَوْتَ دَوِيِّ مَطَرٍ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ إِلْيَاسُ لِآخَابَ: ”اِذْهَبْ كُلْ وَاشْرَبْ، لِأَنَّهُ سَيَنْزِلُ مَطَرٌ شَدِيدٌ!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال ايليا لاخآب اصعد كل واشرب لانه حس دوي مطر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ إيلِيَّا لِلمَلِكِ أخآبَ: «وَالْآنَ اذْهَبْ، وَاحتَفِلْ وَكُلْ وَاشرَبْ، فَهُنَاكَ مَطَرٌ غَزِيرٌ قَادِمٌ.»