1 Kings 18:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ عُوبَدْيَا: «بِمَاذَا أسَأتُ إلَيْكَ لِتَطْلُبَ مِنِّي هَذَا؟ فَإنْ أخبَرْتُ أخآبَ أنِّي أعْرِفُ مَكَانَكَ، سَيَقْتُلُنِي فَوْرًا!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقال: «ما خَطيئَتي حتَّى تُسلِمَ الآنَ عَبدَكَ إِلى يَدِ أَحآبَ لِيَقتُلَني؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ عُوبَدْيَا: ”مَا ذَنْبِي يَا سَيِّدِي حَتَّى تُوقِعَنِي فِي يَدِ آخَابَ لِيَقْتُلَنِي؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ عوبَديا: «ما ذنبـي يا سيِّدي حتّى توقِعَني في يَدِ أخابَ لِـيَقتُلَني؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ: «مَا هِيَ خَطِيَّتِي حَتَّى إِنَّكَ تَدْفَعُ عَبْدَكَ لِيَدِ أَخْآبَ لِيُمِيتَنِي؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ: «ما هي خَطيَّتي حتَّى إنَّكَ تدفَعُ عَبدَكَ ليَدِ أخآبَ ليُميتَني؟

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ عُوبَدْيا: «بِماذا أسَأْتُ إلَيكَ لِتَطلُبَ مِنِّي هَذا. فَإنْ أخبَرْتُ أخآبَ أنِّي أعرِفُ مَكانَكَ، سَيَقتُلُنِي فَوراً!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال: «أية خطيئة ارتكبت حتى تسلم عبدك ليد أخآب ليميتني؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ: «أَيَّةُ خَطِيئَةٍ ارْتَكَبْتُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَبْدَكَ لِيَدِ أَخْآبَ لِيُمِيتَنِي؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ عُوبَدْيَا: ”مَا ذَنْبِي يَا سَيِّدِي حَتَّى تُوقِعَنِي فِي يَدِ آخَابَ لِيَقْتُلَنِي؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال ما هي خطيتي حتى انك تدفع عبدك ليد اخآب ليميتني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ عُوبَدْيَا: «بِمَاذَا أسَأتُ إلَيْكَ لِتَطْلُبَ مِنِّي هَذَا؟ فَإنْ أخبَرْتُ أخآبَ أنِّي أعْرِفُ مَكَانَكَ، سَيَقْتُلُنِي فَوْرًا!