1 Kings 20:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ أخآبُ: «بِمَنْ سَأهزِمُهُمْ؟» فَأجَابَ النَّبِيُّ: «يَقُولُ اللهُ: بِالفِتْيَانِ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ مَسؤُولِي الحُكُومَةِ.» فَسَألَ المَلِكُ: «وَمَنْ سَيَبدأُ المَعرَكَةَ؟» فَأجَابَ النَّبِيُّ: «أنْتَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَ أَحآبُ وقال: «عن يَدِ مَن؟» فقال: «هٰكذا قالَ الرَّبّ: عن يَدِ فِتْيانِ رُؤَساءِ الأَقاليم». قال: «فمَن يَشُنُّ القِتال». قالَ: «أَنتَ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ آخَابُ: ”بِمَنْ تَنْصُرُنِي عَلَيْهِمْ؟“ فَأَجَابَهُ النَّبِيُّ: ”يَقُولُ الْمَوْلَى: ’بِحَرَسِ رُؤَسَاءِ الْأَقَالِيمِ.‘“ فَسَأَلَهُ آخَابُ: ”مَنْ يَبْدَأُ الْقِتَالَ؟“ فَقَالَ: ”أَنْتَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَ أخابُ: «على يَدِ مَنْ؟» فقالَ: «هذا ما قالَ الرّبُّ: على يَدِ حرَسِ رُؤساءِ الأقاليمِ». قالَ: «فمَنْ يـبدَأُ القِتالَ؟» قالَ: «أنتَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ أَخْآبُ: «بِمَنْ؟» فَقَالَ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: بِغِلْمَانِ رُؤَسَاءِ ٱلْمُقَاطَعَاتِ». فَقَالَ: «مَنْ يَبْتَدِئُ بِٱلْحَرْبِ؟» فَقَالَ: «أَنْتَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ أخآبُ: «بمَن؟» فقالَ: «هكذا قالَ الرَّبُّ: بغِلمانِ رؤَساءِ المُقاطَعاتِ». فقالَ: «مَنْ يَبتَدِئُ بالحَربِ؟» فقالَ: «أنتَ».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ أخآبُ: «بِمَنْ سَأهزِمُهُمْ؟» فَأجابَ النَّبِيُّ: «يَقُولُ اللهُ: بِالفِتْيانِ الَّذِينَ يَخدِمُونَ مَسؤُولِي الحُكُومَةِ.» فَسَألَ المَلِكُ: «وَمَنْ سَيَبدأُ المَعرَكَةَ؟» فَأجابَ النَّبِيُّ: «أنتَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فسأل أخآب: «بمن يكون النصر؟» فأجاب: «هذا ما يقوله الرب: بقوات رؤساء المقاطعات» فعاد يسأل: «من يبتديء الحرب؟» فأجاب: «أنت».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَسَأَلَ أَخْآبُ: «بِمَنْ يَكُونُ النَّصْرُ؟» فَأَجَابَ: «هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: بِقُوَّاتِ رُؤَسَاءِ الْمُقَاطَعَاتِ» فَعَادَ يَسْأَلُ: «مَنْ يَبْتَدِئُ الْحَرْبَ؟» فَأَجَابَ: «أَنْتَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ آخَابُ: ”بِمَنْ تَنْصُرُنِي عَلَيْهِمْ؟“ فَأَجَابَهُ النَّبِيُّ: ”يَقُولُ الْمَوْلَى: ’بِحَرَسِ رُؤَسَاءِ الْأَقَالِيمِ.‘“ فَسَأَلَهُ آخَابُ: ”مَنْ يَبْدَأُ الْقِتَالَ؟“ فَقَالَ: ”أَنْتَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال اخآب بمن فقال هكذا قال الرب بغلمان رؤساء المقاطعات. فقال من يبتدئ بالحرب. فقال انت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ أخآبُ: «بِمَنْ سَأهزِمُهُمْ؟» فَأجَابَ النَّبِيُّ: «يَقُولُ اللهُ: بِالفِتْيَانِ الَّذِينَ يَخْدِمُونَ مَسؤُولِي الحُكُومَةِ.» فَسَألَ المَلِكُ: «وَمَنْ سَيَبدأُ المَعرَكَةَ؟» فَأجَابَ النَّبِيُّ: «أنْتَ.»