1 Kings 20:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْسَلَ المَلِكُ بَنْهَدَدُ رُسُلًا إلَى المَدِينَةِ إلَى أخآبَ مَلِكِ إسْرَائِيلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَرسَلَ رُسُلًا إِلى أَحآبَ، مَلِكِ إِسْرائيل، إِلى المَدينة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَرْسَلَ رُسُلًا إِلَى آخَابَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، فَجَاءُوا إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَالُوا: ”بَنْهَدَدُ يَقُولُ:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأوفَدَ رُسُلا إلى أخابَ مَلِكِ إِسرائيلَ، فجاؤوا إلى المدينةِ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَرْسَلَ رُسُلًا إِلَى أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا يَقُولُ بَنْهَدَدُ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأرسَلَ رُسُلًا إلَى أخآبَ مَلِكِ إسرائيلَ إلَى المدينةِ وقالَ لهُ: «هكذا يقولُ بَنهَدَدُ:

Arabic Bible ERV 2009

وَأرسَلَ المَلِكُ بِنْهَدَدُ رُسُلاً إلَى المَدِينَةِ إلَى أخآبَ مَلِكِ إسْرائِيلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم بعث بنهدد رسالة إلى أخآب ملك إسرائيل في السامرة تقول:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ بَعَثَ بَنْهَدَدُ رِسَالَةً إِلَى أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ تَقُولُ:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَرْسَلَ رُسُلًا إِلَى آخَابَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، فَجَاءُوا إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَالُوا: ”بَنْهَدَدُ يَقُولُ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وارسل رسلا الى اخآب ملك اسرائيل الى المدينة وقال له هكذا يقول بنهدد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأرْسَلَ المَلِكُ بَنْهَدَدُ رُسُلًا إلَى المَدِينَةِ إلَى أخآبَ مَلِكِ إسْرَائِيلَ.