1 Kings 20:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا تَتْرُكِ الجُيُوشَ تَحْتَ إمْرَةِ المُلُوكِ الِاثنَيْنِ وَالثَّلَاثِينَ، بَلْ ضَعْهُمْ تَحْتَ إمْرَةِ ضُبَّاطِكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنتَ فٱفعَلْ هٰذا الأَمْر: إِعزِلِ المُلوكَ، كُلًّا مِن مَكانِه، وٱجعَلْ وُلاةً مَكانَهم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنِ اعْمَلْ هَذَا: اِعْزِلِ الْمُلُوكَ وَعَيِّنْ مَكَانَهُمْ ضُبَّاطًا يَقُودُونَ الْجَيْشَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نصيحَتُنا: إعزِلِ المُلوكَ وعيِّنْ مكانَهُم قادَةً.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱفْعَلْ هَذَا ٱلْأَمْرَ: ٱعْزِلِ ٱلْمُلُوكَ، كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ مَكَانِهِ، وَضَعْ قُوَّادًا مَكَانَهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وافعَلْ هذا الأمرَ: اعزِلِ المُلوكَ، كُلَّ واحِدٍ مِنْ مَكانِهِ، وضَعْ قوّادًا مَكانَهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلا تَتْرُكِ الجُيُوشَ تَحْتَ إمْرَةِ المُلُوكِ الاثْنَينِ وَالثَلاثِينَ، بَلْ ضَعْهُمْ تَحْتَ إمْرَةِ ضُبَّاطِكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كما اقترحوا عليه عزل الملوك من قيادة الجيوش، وتعيين ضباط بدلا منهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَمَا اقْتَرَحُوا عَلَيْهِ عَزْلَ الْمُلُوكِ مِنْ قِيَادَةِ الْجُيُوشِ، وَتَعْيِينَ ضُبَّاطٍ بَدَلاً مِنْهُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنِ اعْمَلْ هَذَا: اِعْزِلِ الْمُلُوكَ وَعَيِّنْ مَكَانَهُمْ ضُبَّاطًا يَقُودُونَ الْجَيْشَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وافعل هذا الامر. اعزل الملوك كل واحد من مكانه وضع قوادا مكانهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا تَتْرُكِ الجُيُوشَ تَحْتَ إمْرَةِ المُلُوكِ الِاثنَيْنِ وَالثَّلَاثِينَ، بَلْ ضَعْهُمْ تَحْتَ إمْرَةِ ضُبَّاطِكَ.