1 Kings 22:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي السَّنَوَاتِ الثَّلَاثِ التَّاليةِ سَادَ سَلَامٌ بَيْنَ إسْرَائِيلَ وَأرَام.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَضَت ثَلاثُ سَنَواتٍ ولَم يَكُنْ حَربٌ بَينَ أَرامَ وإِسْرائيل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَضَتْ 3 سِنِينَ بِلَا حَرْبٍ بَيْنَ آرَامَ وَإِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومضَتْ ثَلاثُ سِنينَ لم يكُنْ فيها حربٌ بَينَ آرامَ وإِسرائيلَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَقَامُوا ثَلَاثَ سِنِينَ بِدُونِ حَرْبٍ بَيْنَ أَرَامَ وَإِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأقاموا ثَلاثَ سِنينَ بدونِ حَربٍ بَينَ أرامَ وإسرائيلَ.

Arabic Bible ERV 2009

مِيخا يحذّر أخآب وَفِي السَّنَواتِ الثَّلاثِ التّاليةِ سادَ سَلامٌ بَينَ إسْرائِيلَ وَأرام.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وانقضت ثلاث سنوات من غير أن تنشب حرب بين أرام وإسرائيل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَانْقَضَتْ ثَلاَثُ سَنَوَاتٍ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَنْشَبَ حَرْبٌ بَيْنَ أَرَامَ وَإِسْرَائِيلَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَضَتْ 3 سِنِينَ بِلَا حَرْبٍ بَيْنَ آرَامَ وَإِسْرَائِيلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واقاموا ثلاث سنين بدون حرب بين ارام واسرائيل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي السَّنَوَاتِ الثَّلَاثِ التَّاليةِ سَادَ سَلَامٌ بَيْنَ إسْرَائِيلَ وَأرَام.