1 Kings 4:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أخِيشَارُ المَسؤولُ عَنْ شُؤونِ بَيْتِ المَلِكِ. أدُونِيرَامُ بْنُ عَبْدَا المَسؤولُ عَنِ العُمَّالِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَحيشارُ قَيِّمُ البَيت، وأَدونيرامُ بنُ عَبْدا المُشرِفُ على السُّخرَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَخِيشَارُ المَسْؤولُ عَنِ الْقَصْرِ، وَأَدُونِيرَمُ ابْنُ عَبْدَا الْمُشْرِفُ عَلَى الْقُوَى الْعَامِلَةِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأخيشارُ رئيسُ خَدَمِ القصرِ، وأدونيرامُ بنُ عَبدا مُديرُ أشغالِ السُّخرَةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَخِيشَارُ عَلَى ٱلْبَيْتِ، وَأَدُونِيرَامُ بْنُ عَبْدَا عَلَى ٱلتَّسْخِيرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأخيشارُ علَى البَيتِ، وأدونيرامُ بنُ عَبدا علَى التَّسخيرِ.

Arabic Bible ERV 2009

أخِيشارُ المَسؤولُ عَنْ شُؤونِ بَيتِ المَلِكِ. أدُونِيرامُ بْنُ عَبْدا المَسؤولُ عَنِ العُمّالِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأخيشار مدير شؤون القصر، وأدونيرام بن عبدا مسؤول عن الأشغال الشاقة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَخِيشَارُ مُدِيرُ شُؤُونِ الْقَصْرِ، وَأَدُونِيرَامُ بْنُ عَبْدَا مَسؤُولٌ عَنِ الأَشْغَالِ الشَّاقَّةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَخِيشَارُ المَسْؤولُ عَنِ الْقَصْرِ، وَأَدُونِيرَمُ ابْنُ عَبْدَا الْمُشْرِفُ عَلَى الْقُوَى الْعَامِلَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أخِيشَارُ المَسؤولُ عَنْ شُؤونِ بَيْتِ المَلِكِ. أدُونِيرَامُ بْنُ عَبْدَا المَسؤولُ عَنِ العُمَّالِ.