1 Kings 8:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَا قَدْ بَنَيتُ هَيْكَلًا بَدِيعًا لَكَ يَا اللهُ، مَكَانًا لِتَسْكُنَ إلَى الأبَدِ فِيهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِنِّي قد بَنَيتُ لَكَ بَيتَ بَهاء مَكانًا لِسُكْناكَ لِلأَبَد».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنِّي بَنَيْتُ لَكَ بَيْتًا عَظِيمًا، مَكَانًا لِتَسْكُنَ فِيهِ إِلَى الْأَبَدِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وها أنا يا ربُّ، بَيتا بنَيتُ، مكانا لِسُكناكَ إلى الأبدِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنِّي قَدْ بَنَيْتُ لَكَ بَيْتَ سُكْنَى، مَكَانًا لِسُكْنَاكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنّي قد بَنَيتُ لكَ بَيتَ سُكنَى، مَكانًا لسُكناكَ إلَى الأبدِ».

Arabic Bible ERV 2009

ها قَدْ بَنَيتُ هَيكَلاً بَدِيعاً لَكَ يا اللهُ، مَكاناً لِتَسكُنَ إلَى الأبَدِ فِيهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكني قد بنيت لك هيكلا رائعا، مقرا لسكناك إلى الأبد».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنِّي قَدْ بَنَيْتُ لَكَ هَيْكَلاً رَائِعاً، مَقَرّاً لِسُكْنَاكَ إِلَى الأَبَدِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنِّي بَنَيْتُ لَكَ بَيْتًا عَظِيمًا، مَكَانًا لِتَسْكُنَ فِيهِ إِلَى الْأَبَدِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اني قد بنيت لك بيت سكنى مكانا لسكناك الى الابد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَا قَدْ بَنَيتُ هَيْكَلًا بَدِيعًا لَكَ يَا اللهُ، مَكَانًا لِتَسْكُنَ إلَى الأبَدِ فِيهِ.»