1 Kings 8:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ هَيَّأتُ مَكَانًا فِي الهَيْكَلِ لِصُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ، ذَلِكَ العَهْدِ الَّذِي قَطَعَهُ اللهُ مَعَ آبَائِنَا عِنْدَمَا أخرَجَهُمْ مِنْ مِصْرٍ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وجَعَلتُ هُناكَ مَكانًا لِلتَّابوتِ الَّذي فيه عَهدُ الرَّبِّ الَّذي قَطَعَه لِآبائِنا، حينَ أَخرَجَهم مِن أَرضِ مِصْر».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَعْدَدْتُ فِيهِ مَكَانًا لِلصُّنْدُوقِ الَّذِي فِيهِ عَهْدُ اللهِ، الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ آبَائِنَا لَمَّا أَخْرَجَهُمْ مِنْ مِصْرَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأعدَدْتُ مكانا لِتابوتِ العَهدِ الّذي قطَعَهُ لآبائِنا حينَ أخرَجَهُم مِنْ أرضِ مِصْرَ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَجَعَلْتُ هُنَاكَ مَكَانًا لِلتَّابُوتِ ٱلَّذِي فِيهِ عَهْدُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي قَطَعَهُ مَعَ آبَائِنَا عِنْدَ إِخْرَاجِهِ إِيَّاهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وجَعَلتُ هناكَ مَكانًا للتّابوتِ الّذي فيهِ عَهدُ الرَّبِّ الّذي قَطَعَهُ مع آبائنا عِندَ إخراجِهِ إيّاهُمْ مِنْ أرضِ مِصرَ».

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدْ هَيَّأْتُ مَكاناً فِي الهَيكَلِ لِصُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ، ذَلِكَ العَهْدِ الَّذِي قَطَعَهُ اللهُ مَعَ آبائِنا عِندَما أخرَجَهُمْ مِنْ مِصْرَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهيأت فيه مكانا للتابوت الذي يضم عهد الرب الذي قطعه مع آبائنا عندما أخرجهم من ديار مصر».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَيَّأْتُ فِيهِ مَكَاناً لِلتَّابُوتِ الَّذِي يَضُمُّ عَهْدَ الرَّبِّ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ آبَائِنَا عِنْدَمَا أَخْرَجَهُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَعْدَدْتُ فِيهِ مَكَانًا لِلصُّنْدُوقِ الَّذِي فِيهِ عَهْدُ اللهِ، الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ آبَائِنَا لَمَّا أَخْرَجَهُمْ مِنْ مِصْرَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وجعلت هناك مكانا للتابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع آبائنا عند اخراجه اياهم من ارض مصر

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ هَيَّأتُ مَكَانًا فِي الهَيْكَلِ لِصُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ، ذَلِكَ العَهْدِ الَّذِي قَطَعَهُ اللهُ مَعَ آبَائِنَا عِنْدَمَا أخرَجَهُمْ مِنْ مِصْرٍ.»