1 Kings 8:29 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أُصَلِّي أنْ تَبْقَى عَينَاكَ عَلَى هَذَا الهَيْكَلِ نَهَارًا وَلَيلًا. فَأنْتَ قُلْتَ إنَّكَ سَتَضَعُ اسْمَكَ فِيهِ. لَيتَكَ تَسْمَعُ صَلَوَاتِي الآنَ بَيْنَمَا أنظُرُ إلَى هَيْكَلِكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِتَكُنْ عَيناكَ مَفْتوحَتَينِ على هٰذا البَيتِ اللَّيلَ والنَّهار، على المَكانِ الَّذي قُلتَ: يَكونُ ٱسْمي فيه، لِتَسمَعَ الصَّلاةَ الَّتي يُصَلِّيها عَبدُكَ نَحوَ هٰذا المَكان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذَا هُوَ الْمَكَانُ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَعْبُدَ اسْمَكَ فِيهِ. فَمِنْ فَضْلِكَ احْرُسْ هَذَا الْبَيْتَ لَيْلًا وَنَهَارًا، وَاسْمَعِ الصَّلَاةَ الَّتِي أُصَلِّيهَا أَنَا عَبْدَكَ نَحْوَ هَذَا الْمَكَانِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِتكُنْ عيناكَ مَفتوحَتَينِ ليلا نهارا على هذا الهَيكلِ، على المَوضِعِ الّذي قُلتَ يكونُ ا سمُك فيهِ لِتَسمَعَ صلاتي، أنا عبدُكَ‌،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِتَكُونَ عَيْنَاكَ مَفْتُوحَتَيْنِ عَلَى هَذَا ٱلْبَيْتِ لَيْلًا وَنَهَارًا، عَلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي قُلْتَ: إِنَّ ٱسْمِي يَكُونُ فِيهِ، لِتَسْمَعَ ٱلصَّلَاةَ ٱلَّتِي يُصَلِّيهَا عَبْدُكَ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لتَكونَ عَيناكَ مَفتوحَتَينِ علَى هذا البَيتِ ليلًا ونهارًا، علَى المَوْضِعِ الّذي قُلتَ: إنَّ اسمي يكونُ فيهِ، لتَسمَعَ الصَّلاةَ الّتي يُصَلّيها عَبدُكَ في هذا المَوْضِعِ.

Arabic Bible ERV 2009

أُصَلِّي أنْ تَبقَى عَيناكَ عَلَى هَذا الهَيكَلِ نَهاراً وَلَيلاً. فَأنتَ قُلْتَ إنَّكَ سَتَضَعُ اسْمَكَ فِيهِ. لَيتَكَ تَسمَعُ صَلَواتِيَ الآنَ بَينَما أنظُرُ إلَى هَيكَلِكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

حتى لا تغفل عيناك عن هذا الهيكل ليلا ونهارا، هذا الموضع الذي قلت إن اسمك يكون فيه، فتسمع الصلاة التي يتضرع بها عبدك في هذا الموضع.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

حَتَّى لاَ تَغْفَلَ عَيْنَاكَ عَنْ هَذَا الْهَيْكَلِ لَيْلاً وَنَهَاراً، هَذَا الْمَوْضِعِ الَّذِي قُلْتَ إِنَّ اسْمَكَ يَكُونُ فِيهِ، فَتَسْمَعُ الصَّلاَةَ الَّتِي يَتَضَرَّعُ بِهَا عَبْدُكَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذَا هُوَ الْمَكَانُ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَعْبُدَ اسْمَكَ فِيهِ. فَمِنْ فَضْلِكَ احْرُسْ هَذَا الْبَيْتَ لَيْلًا وَنَهَارًا، وَاسْمَعِ الصَّلَاةَ الَّتِي أُصَلِّيهَا أَنَا عَبْدَكَ نَحْوَ هَذَا الْمَكَانِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لتكون عيناك مفتوحتين على هذا البيت ليلا ونهارا على الموضع الذي قلت ان اسمي يكون فيه لتسمع الصلاة التي يصليها عبدك في هذا الموضع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أُصَلِّي أنْ تَبْقَى عَينَاكَ عَلَى هَذَا الهَيْكَلِ نَهَارًا وَلَيلًا. فَأنْتَ قُلْتَ إنَّكَ سَتَضَعُ اسْمَكَ فِيهِ. لَيتَكَ تَسْمَعُ صَلَوَاتِي الآنَ بَيْنَمَا أنظُرُ إلَى هَيْكَلِكَ.