1 Kings 8:51 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اذْكُرْ أنَّهُمْ شَعْبُكَ الَّذِينَ أخرَجْتَهُمْ مِنْ مِصْرٍ كَمَا مِنْ فُرْنٍ مُشْتَعِلٍ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّه شَعبُكَ وميراثُكَ الَّذي أَخرَجتَه مِن مِصرَ مِن وَسَطِ أَتُّونَ الحَديد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُمْ شَعْبُكَ وَنَصِيبُكَ الَّذِي أَخْرَجْتَهُ مِنْ مِصْرَ، مِنْ فُرْنِ صَهْرِ الْحَدِيدِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فهُم شعبُكَ وميراثُكَ الّذينَ أخرَجتَهُم مِنْ مِصْرَ، مِنْ وسَطِ أتونِ العذابِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُمْ شَعْبُكَ وَمِيرَاثُكَ ٱلَّذِينَ أَخْرَجْتَ مِنْ مِصْرَ، مِنْ وَسَطِ كُورِ ٱلْحَدِيدِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُمْ شَعبُكَ وميراثُكَ الّذينَ أخرَجتَ مِنْ مِصرَ، مِنْ وسَطِ كورِ الحَديدِ.

Arabic Bible ERV 2009

اذكُرْ أنَّهُمْ شَعبُكَ الَّذِينَ أخرَجْتَهُمْ مِنْ مِصْرَ كَما مِنْ فُرْنٍ مُشتَعِلٍ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأنهم شعبك وميراثك الذين أخرجتهم من مصر، من وسط أتون صهر الحديد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّهُمْ شَعْبُكَ وَمِيرَاثُكَ الَّذِينَ أَخْرَجْتَهُمْ مِنْ مِصْرَ، مِنْ وَسَطِ أَتُونِ صَهْرِ الْحَدِيدِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُمْ شَعْبُكَ وَنَصِيبُكَ الَّذِي أَخْرَجْتَهُ مِنْ مِصْرَ، مِنْ فُرْنِ صَهْرِ الْحَدِيدِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانهم شعبك وميراثك الذين اخرجت من مصر من وسط كور الحديد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اذْكُرْ أنَّهُمْ شَعْبُكَ الَّذِينَ أخرَجْتَهُمْ مِنْ مِصْرٍ كَمَا مِنْ فُرْنٍ مُشْتَعِلٍ!