1 Kings 9:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ يَكُنْ بَنُو إسْرَائِيلَ قَدْ قَدِرُوا عَلَى القَضَاءِ عَلَى هَؤُلَاءِ. لَكِنَّ سُلَيْمَانَ أجْبَرَهُمْ عَلَى أنْ يَكُونُوا عَبِيدًا لَدَيهِ. وَمَا زَالُوا عَبِيدًا إلَى هَذَا اليَوْمِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بَنيهِمِ الَّذينَ بَقوا مِن بَعدِهم في الأَرض، وهُمُ الَّذينَ لم يَستَطِعْ بَنو إِسْرائيلَ أَن يُحَرِّموهم، فَرَضَ علَيهم سُلَيمانُ سُخرَةَ عُبودِيَّةٍ إِلى هٰذا اليَوم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَبْنَاؤُهُمُ الَّذِينَ بَقَوْا فِي الْبِلَادِ وَلَمْ يَقْدِرْ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْ يُبِيدُوهُمْ، هُمُ الَّذِينَ أَجْبَرَهُمْ سُلَيْمَانُ أَنْ يَكُونُوا عَبِيدًا، كَمَا يَحْدُثُ الْيَوْمَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في أرضِ كنعانَ ولم يَقدِرْ بَنو إِسرائيلَ أنْ يَقضوا علَيهِم. هؤلاءِ سَخَّرَهُم سُليمانُ كالعَبـيدِ إلى هذا اليومِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَبْنَاؤُهُمُ ٱلَّذِينَ بَقُوا بَعْدَهُمْ فِي ٱلْأَرْضِ، ٱلَّذِينَ لَمْ يَقْدِرْ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْ يُحَرِّمُوهُمْ، جَعَلَ عَلَيْهِمْ سُلَيْمَانُ تَسْخِيرَ عَبِيدٍ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أبناؤُهُمُ الّذينَ بَقوا بَعدَهُمْ في الأرضِ، الّذينَ لَمْ يَقدِرْ بَنو إسرائيلَ أنْ يُحَرِّموهُم، جَعَلَ علَيهِمْ سُلَيمانُ تسخيرَ عَبيدٍ إلَى هذا اليومِ.

Arabic Bible ERV 2009

لَمْ يَكُنْ بَنُو إسْرائِيلَ قَدْ قَدِرُوا عَلَى القَضاءِ عَلَى هَؤُلاءِ. لَكِنَّ سُلَيْمانَ أجْبَرَهُمْ عَلَى أنْ يَكُونوا عَبِيداً لَدَيهِ. وَما زالُوا عَبِيداً إلَى هَذا اليَومِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من ذراري الأمم التي عجز الإسرائيليون عن إفنائهم، فقد فرض عليهم سليمان خدمة التسخير كالعبيد إلى هذا اليوم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مِنْ ذَرَارِي الأُمَمِ الَّتِي عَجَزَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ عَنْ إِفْنَائِهِمْ، فَقَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ سُلَيْمَانُ خِدْمَةَ التَّسْخِيرِ كَالْعَبِيدِ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَبْنَاؤُهُمُ الَّذِينَ بَقَوْا فِي الْبِلَادِ وَلَمْ يَقْدِرْ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْ يُبِيدُوهُمْ، هُمُ الَّذِينَ أَجْبَرَهُمْ سُلَيْمَانُ أَنْ يَكُونُوا عَبِيدًا، كَمَا يَحْدُثُ الْيَوْمَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ابناؤهم الذين بقوا بعدهم في الارض الذين لم يقدر بنو اسرائيل ان يحرموهم جعل عليهم سليمان تسخير عبيد الى هذا اليوم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ يَكُنْ بَنُو إسْرَائِيلَ قَدْ قَدِرُوا عَلَى القَضَاءِ عَلَى هَؤُلَاءِ. لَكِنَّ سُلَيْمَانَ أجْبَرَهُمْ عَلَى أنْ يَكُونُوا عَبِيدًا لَدَيهِ. وَمَا زَالُوا عَبِيدًا إلَى هَذَا اليَوْمِ.