1 Peter 1:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa mitil al awlaad al biṭiivu, maa taxallu_sh shahwaat al gadiima yasuuguukum zei fi_l wakit lamma kuntu biduun mavrifa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَأبْنَاءٍ مُطِيعِينَ، كُفُّوا عَنْ تَشْكِيلِ حَيَاتِكُمْ بِحَسَبِ رَغَبَاتِكُمُ الشَّرِّيرَةِ المَاضِيَةِ، حينَمَا كُنْتُمْ جُهَلَاءَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وشَأنُكم شَأنُ الأَبناءِ الطَّائِعين، فلا تَتبَعوا ما سَلَفَ مِن شَهَواتِكم في أَيَّامِ جاهِلِيَّتِكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كَأَبْنَاءٍ مُطِيعِينَ لِلّٰهِ، لَا تَسْتَسْلِمُوا لِشَهَوَاتِ الْمَاضِي كَمَا كَانَ يَحْدُثُ أَيَّامَ كُنْتُمْ جُهَلَاءَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa mitil al awlaad al biṭiivu, maa taxallu_sh shahwaat al gadiima yasuuguukum zei fi_l wakit lamma kuntu biduun mavrifa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مِثِل الأولاد البِطيعُو، ما تَخَلّو الشَّهوات القَديمَه يَسوقوكُم زي في الوَكِت لَمّا كُنتو بِدون مَعرِفَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكيما الوْلاد الطايعين، ما تْتَبعوش الشَهوات اللي كانو عَندكُم كي كُنتو جاهلين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكأبناءٍ طائِعينَ، لا تَتبَعوا شَهَواتِكم ذاتَها التي تَبِعتُموها في أيّامِ جَهالَتِكُم،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْكِيفْ وْلاَدْ طَايْعِينْ، مَا اتَّبْعُوشْ الشْهَاوِي هِيَ بِيدْهَا الِّي تَبَّعْتُوهَا كِكُنْتُوا عَايْشِينْ فِي الجَهْلْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَأَوْلَادِ ٱلطَّاعَةِ، لَا تُشَاكِلُوا شَهَوَاتِكُمُ ٱلسَّابِقَةَ فِي جَهَالَتِكُمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كأولادِ الطّاعَةِ، لا تُشاكِلوا شَهَواتِكُمُ السّابِقَةَ في جَهالَتِكُمْ،

Arabic Bible ERV 2009

وَكَأبناءٍ مُطِيعِينَ، كُفُّوا عَنْ تَشكِيلِ حَياتِكُمْ بِحَسَبِ رَغَباتِكُمُ الشَّرِّيرَةِ الماضِيَةِ، حينَما كُنتُمْ جُهَلاءَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبما أنكم صرتم أولادا لله مطيعين له، فلا تعودوا إلى مجاراة الشهوات التي كانت تسيطر عليكم سابقا في أيام جهلكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كُونُو طَايْعِينْ بْحَالْ الدّْرَارِي الصّْغَارْ وْمَا تّْبْعُوشْ الشَّهَوَاتْ اللِّي كَانُو عَنْدْكُمْ مْنْ زْمَانْ قْبَلْ مَا تْعَرْفُو الْمَسِيحْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَكَأَوْلادِ الطَّاعَةِ لاَ تُشَاكِلُوا شَهَوَاتِكُمِ السَّالِفَةِ فِي جَهَالَتِكُمْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبِمَا أَنَّكُمْ صِرْتُمْ أَوْلاَداً لِلهِ مُطِيعِينَ لَهُ، فَلاَ تَعُودُوا إِلَى مُجَارَاةِ الشَّهَوَاتِ الَّتِي كَانَتْ تُسَيْطِرُ عَلَيْكُمْ سَابِقاً فِي أَيَّامِ جَهْلِكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ka-wled moutee3in, ma tetba3o shahawetkon yalle tbe3touwa lamma kento bel-jahl,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

فحال أُوْلاد طايعين، ما ترجعو شي نْشهاواتكُم الّي كانت عندكُم في الجهل ديالكُم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كَأَبْنَاءٍ مُطِيعِينَ لِلّٰهِ، لَا تَسْتَسْلِمُوا لِشَهَوَاتِ الْمَاضِي كَمَا كَانَ يَحْدُثُ أَيَّامَ كُنْتُمْ جُهَلَاءَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كاولاد الطاعة لا تشاكلوا شهواتكم السابقة في جهالتكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَأبْنَاءٍ مُطِيعِينَ، كُفُّوا عَنْ تَشْكِيلِ حَيَاتِكُمْ بِحَسَبِ رَغَبَاتِكُمُ الشَّرِّيرَةِ المَاضِيَةِ، حينَمَا كُنْتُمْ جُهَلَاءَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أنتُم عِيالُ اللهِ المُطيعونَ، فلا تَستَسلِموا لأهوائِكُم كَما حَدَثَ مَعَكُم حِينَ كُنتُم جَهَلةً.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَادَامْكُمْ وَلِّيتُوا أَوْلَادْ اللَّهْ وتِسْمْعُوا كْلَامُو، مَالَا مَا عَادِشْ اتَّبْعُوا نَفْسْ الشْهَاوِي الِّي كُنْتُوا اتَّبْعُوا فِيهَا قْبَلْ كِي كُنْتُوا عَايْشِينْ فِي الجَهْلْ،