1 Peter 1:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin zei maa an naadaakum hu gudduus, kuunu intu kamaan giddiisiin fi ḥayaatkum kullu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ كُونُوا مُقَدَّسِينَ فِي كُلِّ سُلوكٍ، كَمَا أنَّ اللهَ الَّذِي دَعَاكُمْ هُوَ قُدُّوسٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بل، كما أَنَّ الَّذي دَعاكم هو قُدُّوس، فكذٰلِكَ كُونوا أَنتم قِدِّيسينَ في سيرَتِكم كُلِّها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلْ كُونُوا مُقَدَّسِينَ فِي كُلِّ تَصَرُّفَاتِكُمْ، مِثْلَ الْقُدُّوسِ الَّذِي دَعَاكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin zei maa an naadaakum hu gudduus, kuunu intu kamaan giddiisiin fi ḥayaatkum kullu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن زي ما النّاداكُم هو قُدّوس، كونو إنتو كَمان قِدِّيسين في حَياتكُم كُلّها.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح كيما القُدّوس اللي دْعاكُم، أنتومَ تاني، وَلّيو قَدّيسين في كامَل سيرَتكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَلْ كونوا قِدّيسينَ في كُلّ ما تَعمَلونَ، لأنّ اللهَ الذي دَعاكُم قُدّوسٌ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا كُونُوا قِدِّيسِينْ فِي تَصَرُّفَاتْكُمْ الكُلْهَا كِيفْ مَا الِّي دْعَاكُمْ زَادَا قُدُّوسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَلْ نَظِيرَ ٱلْقُدُّوسِ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ، كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا قِدِّيسِينَ فِي كُلِّ سِيرَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بل نَظيرَ القُدّوسِ الّذي دَعاكُمْ، كونوا أنتُمْ أيضًا قِدّيسينَ في كُلِّ سيرَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

بَلْ كُونُوا مُقَدَّسِينَ فِي كُلِّ سُلوكٍ، كَما أنَّ اللهَ الَّذِي دَعاكُمْ هُوَ قُدُّوسٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإنما اسلكوا سلوكا مقدسا في كل أمر، مقتدين بالقدوس الذي دعاكم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ كُونُو حْتَّى نْتُمَ مْقَدّْسِينْ فْكُلّْ حَاجَة كَتْدِيرُوهَا بْحَالْ الْقُدُّوسْ اللِّي عَيّْطْ لِيكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

بَلْ عَلَى مِثَالِ القُدُّوسِ الَّذِي دَعَاكُمْ كُونُوا أَنْتُمُ أَيْضًا قِدِّيسينَ فِي تَصَرُّفِكُمْ كُلِّه،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنَّمَا اسْلُكُوا سُلُوكاً مُقَدَّساً فِي كُلِّ أَمْرٍ، مُقْتَدِينَ بِالْقُدُّوسِ الَّذِي دَعَاكُمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bass kouno 2eddisin bi-kell shi 3am ta3emlouh, li2anno ALLAH yalle da3ekon houe 2ouddous.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن كونو قدّيسين في كُل شي الّي كتعملو فحال القدّوس الّي عَيّط لكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلْ كُونُوا مُقَدَّسِينَ فِي كُلِّ تَصَرُّفَاتِكُمْ، مِثْلَ الْقُدُّوسِ الَّذِي دَعَاكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بل نظير القدوس الذي دعاكم كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ كُونُوا مُقَدَّسِينَ فِي كُلِّ سُلوكٍ، كَمَا أنَّ اللهَ الَّذِي دَعَاكُمْ هُوَ قُدُّوسٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

بل كونوا مَنذورينَ للهِ، وتَحَلَّوْا بالقُدسيةٍ في كُلِّ ما تَعمَلونَهُ. فاللهُ القُدّوسَ هو الّذي دَعاكُم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا كُونُوا قِدِّيسِينْ فِي كُلْ تَصَرُّفَاتْكُمْ كِيمَا الِّي دْعَاكُمْ هُوَّ زَادَا قُدُّوسْ.