1 Peter 1:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan, “Kullu jisim zei geshsh wa kullu majd insaan zei zahrat geshsh. Al geshsh yeebas, wa_z zahra tagav,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «البَشَرُ جَمِيعًا كَالعُشْبِ، وَكُلُّ مَجْدِهِمْ أشبَهُ بِزَهْرِ العُشْبِ. العُشْبُ يَجِفُّ، وَالزَّهْرُ يَسْقُطُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ «كُلَّ بَشَرٍ كالعُشْب وكُلَّ مَجْدٍ لَه كزَهْرِ العُشْب: العُشْبُ يَيبَسُ والزَّهْرُ يَسقُط،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالْكِتَابُ يَقُولُ: ”كُلُّ النَّاسِ كَالْعُشْبِ، وَكُلُّ جَلَالِهِمْ كَزَهْرِ الْعُشْبِ. يَذْبُلُ الْعُشْبُ، وَيَسْقُطُ الزَّهْرُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan, “Kullu jisim zei geshsh wa kullu majd insaan zei zahrat geshsh. Al geshsh yeebas, wa_z zahra tagav,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان: ”كُلّو جِسِم زي قَش و كُلّو مَجد إنسان زي زَهرَة قَش. القَش يبَس، و الزَّهرَه تَقَع،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر، الدات كي الحْشيش، ومَجدها كي نْوار الحْشيش، الحْشيش يَيبَس والنْوار يْطيح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالكِتابُ يقولُ: «كُلّ بَشَرٍ كَالعُشبِ وكُلّ مَجدهِ كَزَهرِ العُشبِ. العُشبُ يَيبَسُ وزَهرُهُ يَسقُطُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو كُلْ بَشَرْ كِيفْ الحْشِيشْ. وِالمَجْدْ مْتَاعُو الكُلُّو كِنُوَّارْ الحْشِيشْ. الحْشِيشْ يِيبِسْ وِالنُّوَّارْ يْطِيحْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ: «كُلَّ جَسَدٍ كَعُشْبٍ، وَكُلَّ مَجْدِ إِنْسَانٍ كَزَهْرِ عُشْبٍ. ٱلْعُشْبُ يَبِسَ وَزَهْرُهُ سَقَطَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ: «كُلَّ جَسَدٍ كعُشبٍ، وكُلَّ مَجدِ إنسانٍ كزَهرِ عُشبٍ. العُشبُ يَبِسَ وزَهرُهُ سقَطَ،

Arabic Bible ERV 2009

فَكَما يَقُولُ الكِتابُ: «البَشَرُ جَمِيعاً كَالعُشْبِ، وَكُلُّ مَجدِهِمْ أشبَهُ بِزَهْرِ العُشبِ. العُشْبُ يَجِفُّ، وَالزَّهْرُ يَسقُطُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن الحياة البشرية كالعشب، ومجدها كله كزهر العشب. ولابد أن تفنى كما ييبس العشب ويسقط زهره!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَاحْقَّاشْ كْتَابْ اللَّهْ كَيْݣُولْ: «النَّاسْ كُلّْهُمْ بْحَالْ الرّْبِيعْ وْالْعَزّْ دْيَالْهُمْ بْحَالْ نُوَّارْ الرّْبِيعْ. الرّْبِيعْ كَيْيْبَسْ وْالنُّوَارْ دْيَالُه كَيْطِيحْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنَّ كلَّ بَشَرٍ كالعُشْبِ وَكُلَّ مَجْدٍ بَشَريٍّ كَزَهْرِ العُشْبِ، العُشْبُ يَيْبِسُ وزَهْرُهُ يَسْقُطُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ الْحَيَاةَ الْبَشَرِيَّةَ كَالْعُشْبِ، وَمَجْدَهَا كُلَّهُ كَزَهْرِ الْعُشْبِ. وَلاَبُدَّ أَنْ تَفْنَى كَمَا يَيْبَسُ الْعُشْبُ وَيَسْقُطُ زَهْرُهُ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-kteb bi2oul: "kell 2ensen metl 3eshb w-kell majdo metl zahr el-3eshb. El-3eshb byeybas w-zahro byou2a3,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت: "كُل جسد هُوَ فحال الربيع، وْكُل مجد الإنسان هُوَ فحال الورد د الربيع. الربيع كَيْـيبس والورد كيدبل،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالْكِتَابُ يَقُولُ: ”كُلُّ النَّاسِ كَالْعُشْبِ، وَكُلُّ جَلَالِهِمْ كَزَهْرِ الْعُشْبِ. يَذْبُلُ الْعُشْبُ، وَيَسْقُطُ الزَّهْرُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان كل جسد كعشب وكل مجد انسان كزهر عشب. العشب يبس وزهره سقط

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «البَشَرُ جَمِيعًا كَالعُشْبِ، وَكُلُّ مَجْدِهِمْ أشبَهُ بِزَهْرِ العُشْبِ. العُشْبُ يَجِفُّ، وَالزَّهْرُ يَسْقُطُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد جاءَ على لِسانِ النَّبيِّ أشعيا (عليه السّلام) في الكِتابِ: "كالعُشبِ هُمُ البَشَرُ، وكزَهرِ العُشبِ بَهاؤُهُم. يَموتُ العُشبُ، ويَسقُطُ الزَّهرُ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

رَاهُو الكْتُبْ المُقَدْسَة تْقُولْ: «البَشَرْ الكُلْ كِيفْ الحْشِيشْ. ومَجْدُو الكُلْ كِيفْ النَّوَّارْ. الحْشِيشْ يِيبِسْ والنَّوَّارْ يْطِيحْ،