1 Peter 1:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

laakin kilmat ar Rabb tistamirr le_l abad.” Wa di hiya_l kilma al bashsharnaakum beeha.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا كَلِمَةُ اللهِ فَتَبْقَى إلَى الأبَدِ.» هَذِهِ هِيَ كَلِمَةُ اللهِ الَّتِي بُشِّرْتُمْ بِهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَّا كَلِمَةُ اللهِ فتَبْقى لِلأَبَد». هٰذه هي الكَلِمَةُ الَّتي بُشِّرتُم بِها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا كَلِمَةُ اللهِ فَتَبْقَى إِلَى الْأَبَدِ.“ وَهِيَ الْبِشَارَةُ الَّتِي بَلَغَتْكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

laakin kilmat ar Rabb tistamirr le_l abad.” Wa di hiya_l kilma al bashsharnaakum beeha.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن كِلمَة الرَّب تِستَمِر لِلأبَد.“ و دي هي الكِلمَه البَشَّرناكُم بيها.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح كَلمة الرَب تَبقا للدْوام، هَدي هِيَ الكَلمة اللي جاتكُم بخْبَر بْشارة الخير.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكلامُ اللهِ يَبقى إلى الأبَدِ». هذا هوَ الكلامُ الذي بَشّرناكُم بهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا كِلْمِةْ الرَّبْ ادُّومْ لِلأَبَدْ. الكِلْمَة هَاذِي هِيَ الِّي تْبَشِّرْتُوا بِيهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ فَتَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ». وَهَذِهِ هِيَ ٱلْكَلِمَةُ ٱلَّتِي بُشِّرْتُمْ بِهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا كلِمَةُ الرَّبِّ فتثبُتُ إلَى الأبدِ». وهذِهِ هي الكلِمَةُ الّتي بُشِّرتُمْ بها.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا كَلِمَةُ اللهِ فَتَبقَى إلَى الأبَدِ.» هَذِهِ هِيَ كَلِمَةُ اللهِ الَّتِي بُشِّرْتُمْ بِها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما كلمة الرب فتبقى ثابتة إلى الأبد، وهي الكلمة التي وصلت بشارتها إليكم!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ كْلْمَةْ الرَّبّْ كَتْبْقَى تَابْتَة عْلَى الدّْوَامْ». وْهَادْ الْكْلْمَة هِيَ الْإِنْجِيلْ اللِّي تْخَبّْرْتُو بِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَمَّا كلِمَةُ الرَّبِّ فَتَبْقَى إِلَى الأَبَد. وَهَذِهِ هِيَ الكلِمَةُ الَّتِي بُشِّرْتُمْ بِهَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا كَلِمَةُ الرَّبِّ فَتَبْقَى ثَابِتَةً إِلَى الأَبَدِ، وَهِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي وَصَلَتْ بِشَارَتُهَا إِلَيْكُمْ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-kalem ALLAH byeb2a lal-abad." W-hayda houe el-kalem yalle basharnekon fih.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن الكلام د الرَّبّ كيبقا على الدوام." وْهَدي هي الكلمة الّي تبشّرْتو بِها.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا كَلِمَةُ اللهِ فَتَبْقَى إِلَى الْأَبَدِ.“ وَهِيَ الْبِشَارَةُ الَّتِي بَلَغَتْكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما كلمة الرب فتثبت الى الابد. وهذه هي الكلمة التي بشرتم بها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا كَلِمَةُ اللهِ فَتَبْقَى إلَى الأبَدِ.» هَذِهِ هِيَ كَلِمَةُ اللهِ الَّتِي بُشِّرْتُمْ بِهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا بَلاغُ اللهِ فيَبقى إلى أبَدِ الآبِدينَ". وهذِهِ الرِّسالةُ هي البِشارةُ بسَيّدِنا عيسى الّتي بَلَغَتكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا كِلْمِةْ اللَّهْ ثَابْتَة لِلْأَبَدْ». وهَاذِي هِيَّ البْشَارَة الِّي وِصْلِتْكُمْ.