1 Peter 1:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Le miiraat al maa tahlik walla taxsar walla tafuut, wa maḥfuuẓa leekum fi_s sama.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِيرَاثٌ لَا يَفْنَى وَلَا يَتَلَوَّثُ وَلَا يَذْبُلُ، مَحفُوظٌ فِي السَّمَاوَاتِ لَكُمْ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولِميراثٍ غَيرِ قابِلٍ لِلفَسادِ والرَّجاسَةِ والذُّبول، مَحفوظٍ لَكم في السَّمَوات،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَيْ نَصِيبٌ مَحْفُوظٌ فِي السَّمَاءِ، لَا يَتْلَفُ وَلَا يَفْسُدُ وَلَا يَزُولُ. كُلُّ هَذَا لَكُمْ

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Le miiraat al maa tahlik walla taxsar walla tafuut, wa maḥfuuẓa leekum fi_s sama.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لِميراث الما تَهلِك ولّا تَخسَر ولّا تَفوت، و مَحفوظَه ليكُم في السَّما.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

لوَرت ما يَفسَد، ما يَتنَجَّس، ما يَخلاص، مَحفوض ليكُم فالسْماوات،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولِميراثٍ لا يَفسُدُ ولا يتَدَنّسُ ولا يَضمَحِلّ، مَحفوظٌ لكُم في السّماواتِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلْوَرْثَة مَا تَفْنَاشْ وْمَا تِفْسِدْشْ وْمَا تُوفَاشْ، مَحْفُوظَة لِيكُمْ فِي السْمَاءْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِمِيرَاثٍ لَا يَفْنَى وَلَا يَتَدَنَّسُ وَلَا يَضْمَحِلُّ، مَحْفُوظٌ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ لِأَجْلِكُمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لميراثٍ لا يَفنَى ولا يتَدَنَّسُ ولا يَضمَحِلُّ، مَحفوظٌ في السماواتِ لأجلِكُمْ،

Arabic Bible ERV 2009

وَمِيراثٌ لا يَفنَى وَلا يَتَلَوَّثُ وَلا يَذبُلُ، مَحفُوظٌ فِي السَّماواتِ لَكُمْ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإرثا لا يفنى ولا يفسد ولا يزول،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْلْوَاحْدْ الْوَرْتْ عَمّْرُه مَا غَيْفْنَى وَلَا يْفْسَدْ وَلَا يْدْبَالْ، مْخَبِّيهْ لِيكُمْ اللَّهْ فْالسّْمَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لمِيراثٍ لاَ يَبلىَ وَلاَ يَفسُدْ وَلاَ يَضْمَحِلُّ، مَحْفُوظٍ فِي السَّمَاواتِ لَنَا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِرْثاً لاَ يَفْنَى وَلاَ يَفْسُدُ وَلاَ يَزُولُ، مَحْفُوظاً لَكُمْ فِي السَّمَاوَاتِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-la-werte ma btefsod w-ma btetdannas w-ma bitzoul, ma7fouza elkon bel-sama,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش نوَرتو الورت الّي ما كَيفْنا شي وْما كيفسد شي وْما كيتقاضى شي، محفوظ لكُم في السما،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَيْ نَصِيبٌ مَحْفُوظٌ فِي السَّمَاءِ، لَا يَتْلَفُ وَلَا يَفْسُدُ وَلَا يَزُولُ. كُلُّ هَذَا لَكُمْ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لميراث لا يفنى ولا يتدنس ولا يضمحل محفوظ في السموات لاجلكم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِيرَاثٌ لَا يَفْنَى وَلَا يَتَلَوَّثُ وَلَا يَذْبُلُ، مَحفُوظٌ فِي السَّمَاوَاتِ لَكُمْ

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أنّنا سنَرِثُ الكَنزَ المَحفوظَ لنا في السَّماءِ، بَعيدًا عنِ التَّلَفِ والفَسادِ والبِلى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولْوَرْثَة مَا تِفْنَاشْ ومَا تِفْسِدْشْ ومَا تُوفَاشْ، مَحْفُوظَة لِيكُمْ فِي السْمَاء،