1 Peter 1:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa tagbalu nihaayat iimaankum, huwa xalaaṣ nufuuskum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَنَالُونَ هَدَفَ إيمَانِكُمُ الَّذِي هُوَ خَلَاصُكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِبُلوغِكم غايةَ الإِيمان، أَلا وهي خَلاصُ نُفوسِكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمْ تَبْلُغُونَ هَدَفَ إِيمَانِكُمْ وَهُوَ نَجَاةُ نُفُوسِكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa tagbalu nihaayat iimaankum, huwa xalaaṣ nufuuskum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تَقبَلو نِهايَة إيمانكُم، هو خَلاص نُفوسكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نايلين مَقصود إيمانكُم: سْلاك نْفوسكُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واثِقينَ بِبُلوغِ غايَةِ إيمانِكُم وهِـيَ خَلاصُ نُفوسِكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْتُوصْلُوا لِلهَدَفْ مْتَاعْ إِيمَانْكُمْ الِّي هُوَ الخَلاَصْ مْتَاعْ نْفُوسْكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

نَائِلِينَ غَايَةَ إِيمَانِكُمْ خَلَاصَ ٱلنُّفُوسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

نائلينَ غايَةَ إيمانِكُمْ خَلاصَ النُّفوسِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَتَنالُونَ هَدَفَ إيمانِكُمُ الَّذِي هُوَ خَلاصُكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذ بلغتم هدف إيمانكم، وهو خلاص نفوسكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ وْصَلْتُو لْلْغَرَضْ دْ إِيمَانْكُمْ، اللِّي هُوَ النّْجَا دْيَالْ نْفُوسْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فائِزينَ بِغَايَةِ إِيمَانِكُمْ وَهِيَ خَلاَصِ النُّفُوس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذْ تَبْلُغُونَ هَدَفَ إِيمَانِكُمْ، وَهُوَ خَلاَصُ نُفُوسِكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

weth2in enno ra7 tousalo la-hadaf imenkon w-houe khalãs nfouskon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

داركين على الهدف د الإيمان ديالكُم الّي هُوَ النجا د نفوسكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمْ تَبْلُغُونَ هَدَفَ إِيمَانِكُمْ وَهُوَ نَجَاةُ نُفُوسِكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

نائلين غاية ايمانكم خلاص النفوس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَتَنَالُونَ هَدَفَ إيمَانِكُمُ الَّذِي هُوَ خَلَاصُكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإذ كُنتُم بِهِ مُؤمِنينَ، فإنّكُم ستَحصُلونَ على الجَزاءِ العَظيمِ، ألا وهو نَجاةُ نُفوسِكُم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ وْصِلْتُوا لْهَدَفْ إِيمَانْكُمْ، الِّي هُوَّ نْجَاتْكُمْ.