1 Peter 2:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

walla le_l ḥukkaam, al murassaliin minnu le_l intigaam min vaamiliin ash sharr, wa vashaan ḥamd le vaamiliin al xeer.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اخضَعُوا لِلمَلِكِ، الَّذِي هُوَ السُّلْطَةُ العُلْيَا، وَلِلحُكَّامِ الَّذِينَ يُرسِلُهُمْ لِمُعَاقَبَةِ الأشْرَارِ، وَلِمَدْحِ فَاعِلِي الخَيْرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولِلحُكَّامِ على أَنَّ لَهُمُ التَّفويضَ مِنه أَن يُعاقِبوا فاعِلَ الشَّرّ ويُثْنوا على فاعِلِ الخَير،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلِلْوُلَاةِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُمْ وُكَلَاءُ الْمَلِكِ الَّذِينَ يُعَاقِبُونَ الْمُذْنِبِينَ وَيُكْرِمُونَ الصَّالِحِينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

walla le_l ḥukkaam, al murassaliin minnu le_l intigaam min vaamiliin ash sharr, wa vashaan ḥamd le vaamiliin al xeer.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ولّا لِلحُكّام، المُرَسَّلين مِنّو لِلإنتِقام مِن عامِلين الشَّر، و عَشان حَمد لِعامِلين الخير.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

للحُكّام كي اللي مَبعوتين من عَند الله باش يْعاقبو المَجرمين، ويْجازيو الناس المْلاح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولِلحُكّامِ فَهُم مُفَوّضونَ مِنهُ لِمُعاقبَةِ الأشرارِ ومُكافأةِ الصّالِحينَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالوُلاَّةْ الِّي حَطّْهُمْ بَاشْ يْعَاقْبُوا النَّاسْ الأَشْرَارْ وْيِكْرْمُوا الِّي يَعْمْلُوا فِي الخِيرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَوْ لِلْوُلَاةِ فَكَمُرْسَلِينَ مِنْهُ لِلِٱنْتِقَامِ مِنْ فَاعِلِي ٱلشَّرِّ، وَلِلْمَدْحِ لِفَاعِلِي ٱلْخَيْرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أو للوُلاةِ فكمُرسَلينَ مِنهُ للِانتِقامِ مِنْ فاعِلي الشَّرِّ، ولِلمَدحِ لفاعِلي الخَيرِ.

Arabic Bible ERV 2009

اخضَعُوا لِلمَلِكِ، الَّذِي هُوَ السُّلْطَةُ العُلْيا، وَلِلحُكّامِ الَّذِينَ يُرسِلُهُمْ لِمُعاقَبَةِ الأشرارِ، وَلِمَدْحِ فاعِلِي الخَيرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وللحكام، باعتبارهم ممثلي الملك الذين يعاقبون المذنبين ويمدحون الصالحين.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْطِيعُو الْمْسْؤُولِينْ دْيَالُه اللِّي مْكَلّْفِينْ بَاشْ يْعَاقْبُو اللِّي كَيْدِيرْ الشَّرّْ، وْيْجَازِيوْ اللِّي كَيْدِيرْ الْخِيرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلِلْوُلاةِ كَالمُرْسَلِينَ مِنْ قِبَلِهِ للإِنْتِقَامِ مِنْ فَاعِلِي الشَّرِّ وَلِلثَّنَاءِ عَلَى فَاعِلِي الخَيْرِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلِلْحُكَّامِ، بِاعْتِبَارِهِمْ مُمَثِّلِي الْمَلِكِ الَّذِينَ يُعَاقِبُونَ الْمُذْنِبِينَ وَيَمْدَحُونَ الصَّالِحِينَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-lal-7ekkem li2annon henne moufawwadin minno la-2asãs el-ashrar w-moukefa2et el-mne7,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أَوْلا الحُكّام الّي اللّٰه صيفطوم باش يعاقبو الّي كيعملو الشَّرّ وْيشكرو هَدوك الّي كيعملو الخير.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلِلْوُلَاةِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُمْ وُكَلَاءُ الْمَلِكِ الَّذِينَ يُعَاقِبُونَ الْمُذْنِبِينَ وَيُكْرِمُونَ الصَّالِحِينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

او للولاة فكمرسلين منه للانتقام من فاعلي الشر وللمدح لفاعلي الخير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اخضَعُوا لِلمَلِكِ، الَّذِي هُوَ السُّلْطَةُ العُلْيَا، وَلِلحُكَّامِ الَّذِينَ يُرسِلُهُمْ لِمُعَاقَبَةِ الأشْرَارِ، وَلِمَدْحِ فَاعِلِي الخَيْرِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والوُلاةَ لأنّهُم مُفَوَّضونَ مِنهُ لمُعاقَبةِ الأشرارِ ومُكافَأَةِ الأبرارِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِلْحُكَّامْ الِّي حَطْهُمْ بَاشْ يْعَاقْبُوا المُذْنْبِينْ ويِكْرْمُوا الصَّالْحِينْ.