1 Peter 2:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Viishu zei naas ḥurriin, laakin maa tistavmilu ḥurriyyatkum zei ghaṭa le_sh sharr. Laakin viishu zei xaddaamiin Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُونُوا أحرَارًا دُونَ أنْ تَسْتَخْدِمُوا تِلْكَ الحُرِّيَّةَ غِطَاءً لِلشَّرِّ، بَلْ عِيشُوا كَخُدَّامٍ للهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسيروا سِيرةَ الأَحرار، لا سِيرةَ مَن يَجعَلُ مِنَ الحُرِّيَّةِ سِتارًا لِخُبْثِه، بل سِيرةَ عِبادِ الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ أَحْرَارٌ، لَكِنَكُمْ عَبِيدٌ لِلّٰهِ، فَلَا تَسْتَخْدِمُوا هَذِهِ الْحُرِّيَّةَ كَسِتَارٍ لِارْتِكَابِ الشَّرِّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Viishu zei naas ḥurriin, laakin maa tistavmilu ḥurriyyatkum zei ghaṭa le_sh sharr. Laakin viishu zei xaddaamiin Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عيشو زي ناس حُرّين، لَكِن ما تِستَعمِلو حُريّاتكُم زي غَطا لِلشَّر. لَكِن عيشو زي خَدّامين الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كونو حُرّين، وما تْكونش حُرِّيَّتكُم حْجاب تَسَّترو بيه الشَر، كونو عْبيد الله.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كونوا أحرارًا، ولكِنْ لا تكونوا كَمَنْ يَجعَلُ الحُرّيّةَ سِتارًا لِلشّرّ، بَلْ كَعَبـيدٍ للهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِنْتُومَا أَحْرَارْ، مُوشْ كِيفْ الِّي يْرُدُّوا الحُرِّيَّة غْطَاء بَاشْ يَعْمْلُوا الشَّرْ، آمَا كِيفْ خُدَّامْ مْتَاعْ اللهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَأَحْرَارٍ، وَلَيْسَ كَٱلَّذِينَ ٱلْحُرِّيَّةُ عِنْدَهُمْ سُتْرَةٌ لِلشَّرِّ، بَلْ كَعَبِيدِ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كأحرارٍ، وليس كالّذينَ الحُرّيَّةُ عِندَهُمْ سُترَةٌ للشَّرِّ، بل كعَبيدِ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

كُونُوا أحراراً دُونَ أنْ تَستَخدِمُوا تِلْكَ الحُرِّيَّةَ غِطاءً لِلشَّرِّ، بَلْ عِيشُوا كَخُدّامٍ للهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

تصرفوا كأحرار حقا، لا كالذين يتخذون من الحرية ستارا لارتكاب الشر بل باعتبار أنكم عبيد لله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عِيشُو بْحُرِّيَّة، وْمَا تْكُونُوشْ بْحَالْ هَادُوكْ اللِّي كَيْسْتَغْلُّوهَا بَاشْ يْسَتْرُو الشَّرّْ، وَلَكِنْ كُونُو بْحَالْ الْعْبِيدْ دْيَالْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كُونُوا أَحْرَارًا وَلَكِنْ لاَ تَكُونُوا كَمَنْ يَجْعَلُ الحُرِّيَّةَ سِتْرًا لخُبْثِهِ بَلْ كَعَبِيدٍ للَّهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

تَصَرَّفُوا كَأَحْرَارٍ حَقّاً، لاَ كَالَّذِينَ يَتَّخِذُونَ مِنَ الْحُرِّيَّةِ سِتَاراً لارْتِكَابِ الشَّرِّ بَلْ بِاعْتِبَارِ أَنَّكُمْ عَبِيدٌ لِلهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kouno a7rar, bass ma tkouno metl yalle bya3emlo min el-7orriyye ghata lal-sharr, bel-3aks kouno 3abeed la-ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

تصرّفو فحال الأحْرار، وَلكن ماشي فحال الّي عندوم الحُرّيّة كيستّرو بِها الشَّرّ، وَلكن فحال عبيد اللّٰه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ أَحْرَارٌ، لَكِنَكُمْ عَبِيدٌ لِلّٰهِ، فَلَا تَسْتَخْدِمُوا هَذِهِ الْحُرِّيَّةَ كَسِتَارٍ لِارْتِكَابِ الشَّرِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كاحرار وليس كالذين الحرية عندهم سترة للشر بل كعبيد الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كُونُوا أحرَارًا دُونَ أنْ تَسْتَخْدِمُوا تِلْكَ الحُرِّيَّةَ غِطَاءً لِلشَّرِّ، بَلْ عِيشُوا كَخُدَّامٍ للهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لقد حَرَّرَكُم اللهُ، ولكن لا تَكونوا كَمَن يَجعَلُ الحُرّيّةَ سِتارًا للشَّرِّ، فأنتُم عِبادُ اللهِ المُكرَمونَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عِيشُوا أَحْرَارْ، ومَا تِسْتْغَلُّوشْ الحُرِّيَة هَاذِي بَاشْ تَعْمْلُوا الشَّرْ، آمَا عِيشُوا بِإِعْتِبَارْكُمْ خُدَّامْ لِلَّهْ.