1 Peter 2:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

maa daam ḍugtu ’an ar Rabb ṭaiyib.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ ذُقْتُمْ أنَّ الرَّبَّ طَيِّبٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِذا كُنتُم قد ذُقتُم كَيفَ أَنَّ الرَّبَّ طَيِّب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمْ ذُقْتُمْ أَنَّ الْمَسِيحَ حُلْوٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

maa daam ḍugtu ’an ar Rabb ṭaiyib.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما دام ضُقتو أن الرَّب طَيب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ دُقتو باللي الرَب مْليح.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إنْ ذُقتُم ما أطيَبَ الرّبّ، كما يَقولُ الكِتابُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِذَا كَانْ ذُقْتُوا البْهَاوَة مْتَاعْ الرَّبْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنْ كُنْتُمْ قَدْ ذُقْتُمْ أَنَّ ٱلرَّبَّ صَالِحٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنْ كنتُم قد ذُقتُمْ أنَّ الرَّبَّ صالِحٌ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَدْ ذُقْتُمْ أنَّ الرَّبَّ طَيِّبٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن كنتم حقا قد تذوقتم أن الرب طيب!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِلَا كْنْتُو دْقْتُو شْحَالْ الرَّبّْ مْزْيَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِنْ كُنْتُمْ قَدْ ذُقْتُمْ كَيْفَ أَنَّ الرَّبَّ طَيِّبٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنْ كُنْتُمْ حَقّاً قَدْ تَذَوَّقْتُمْ أَنَّ الرَّبَّ طَيِّبٌ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eza de2to addeysh el-RAB tayyib, metl ma bi2oul el-kteb.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إدا جرّبْتو بلّي الرَّبّ هُوَ مزيان.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكُمْ ذُقْتُمْ أَنَّ الْمَسِيحَ حُلْوٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان كنتم قد ذقتم ان الرب صالح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ ذُقْتُمْ أنَّ الرَّبَّ طَيِّبٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقد ذُقتُم الإيمانَ بِسَيّدِنا عيسى، فما أحلى الإيمانَ بِهِ (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذَا إِذَا كَانْ بِالحَقْ ذُقْتُوا وعْرَفْتُوا قَدَّاشْ الرَّبْ صَالَحْ.