1 Peter 2:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kadi yazkur fi_l Kitaab, “Shuufu, ana baxuṭṭ fi Ṣihyoon ḥajar ar rukun muxtaar wa muḥtaram. Wa_l bi’aamin beehu maa bixjal.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذْ يَقُولُ الكِتَابُ: «هَا إنِّي أضَعُ فِي صِهْيَوْنَ حَجَرَ زَاوِيَةٍ، حَجَرًا ثَمِينًا وَمُخْتَارًا. وَالَّذِي يُؤمِنُ بِهِ لَنْ يَخِيبَ لَهُ رَجَاءٌ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقد وَرَدَ في الكِتاب: «هاءَنَذا أَضَعُ في صِهْيونَ حَجَرًا لِلزَّاوِيَةِ مُختارًا كريمًا، فمَنِ ٱتَّكَلَ علَيه لا يُخْزى».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ: ”سَأَضَعُ فِي الْقُدْسِ حَجَرًا كَرِيمًا مُخْتَارًا، هُوَ حَجَرُ الزَّاوِيَةِ، وَمَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لَا يَخِيبُ لَهُ رَجَاءٌ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kadi yazkur fi_l Kitaab, “Shuufu, ana baxuṭṭ fi Ṣihyoon ḥajar ar rukun muxtaar wa muḥtaram. Wa_l bi’aamin beehu maa bixjal.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان كِدا يَزكُر في الكِتاب: ”شوفو، أنا بَخُت في صِهيون حَجَر الرُّكُن مُختار و مُحتِرَم. و البِآمِنو بيهو ما بِخجَل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على هَدا، كايَن فالكْتوب: "هاني نْحُط في صَهيون حَجرة زاوية مُختارة، كْريمة، واللي يَبني عليها إيمانو، مُحال يْخيب".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالكِتابُ يَقولُ: «ها أنا أضَعُ في صِهيونَ حجَرَ زاويَةٍ كريمًا مُختارًا، فمَنْ آمَنَ بِه لا يَخيبُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو مَكْتُوبْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: فِي صِهْيُونْ نْحُطْ حَجْرَة حَجْرَة مْتَاعْ سَاسْ مُخْتَارَة وْغَالْيَة، وِلِّي يِمِّنْ بِيهْ مَا يْخِيبِشْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِذَلِكَ يُتَضَمَّنُ أَيْضًا فِي ٱلْكِتَابِ: «هَأَنَذَا أَضَعُ فِي صِهْيَوْنَ حَجَرَ زَاوِيَةٍ مُخْتَارًا كَرِيمًا، وَٱلَّذِي يُؤْمِنُ بِهِ لَنْ يُخْزَى».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لذلكَ يُتَضَمَّنُ أيضًا في الكِتابِ: «هأنَذا أضَعُ في صِهيَوْنَ حَجَرَ زاويَةٍ مُختارًا كريمًا، والّذي يؤمِنُ بهِ لن يُخزَى».

Arabic Bible ERV 2009

إذْ يَقولُ الكِتابُ: «ها إنِّي أضَعُ فِي صِهْيَوْنَ حَجَرَ زاوِيَةٍ، حَجَراً ثَمِيناً وَمُخْتاراً. وَالَّذي يُؤْمِنُ بِهِ لَنْ يَخيبَ لَهُ رَجاءٌ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكما يقول الكتاب: «ها أنا أضع في صهيون حجر زاوية، مختارا وثمينا. والذي يؤمن به، لا يخيب!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكِيفْ مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: «هَانِي كَنْحَطّْ فْصِهْيَوْنْ الْحَجْرَة دْيَالْ السَّاسْ الْغَالْيَة اللِّي خْتَارِيتْهَا، وْكُلّْ مْنْ تَاقْ فِيهَا عَمّْرُه مَا غَيْنْدَمْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لِذَلَكَ وَرَدَ فِي الكِتَابِ: "هَا إِنِّي وَاضِعٌ فِي صِهْيُونَ حَجَرًا رَأْسًا لِلزَّاوِيَةِ مُختارًا كريمًا، فمَن يُؤْمِنُ بِهِ لاَ يُخزَى".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: «هَا أَنَا أَضَعُ فِي صِهْيَوْنَ حَجَرَ زَاوِيَةٍ، مُخْتَاراً وَثَمِيناً. الَّذِي يُؤْمِنُ بِهِ، لاَ يَخِيبُ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-kteb bi2oul: "ra7 7ott bi-Sehyoun 7ajar zewye ghale moukhtar, w-yalle bi2ãmen fih ma bikheeb."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَيدا كيقول الكتاب: "أنا كَنْنزّل في صِهْيون الحجْرة الرئيسيّة د القنت، مخْتورة وْكري‍مة، وكُل واحد الّي كيآمن بِه ما عُمرو غادي يتخيّب."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ اللهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ: ”سَأَضَعُ فِي الْقُدْسِ حَجَرًا كَرِيمًا مُخْتَارًا، هُوَ حَجَرُ الزَّاوِيَةِ، وَمَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لَا يَخِيبُ لَهُ رَجَاءٌ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لذلك يتضمن ايضا في الكتاب هانذا اضع في صهيون حجر زاوية مختارا كريما والذي يؤمن به لن يخزى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذْ يَقُولُ الكِتَابُ: «هَا إنِّي أضَعُ فِي صِهْيَوْنَ حَجَرَ زَاوِيَةٍ، حَجَرًا ثَمِينًا وَمُخْتَارًا. وَالَّذِي يُؤمِنُ بِهِ لَنْ يَخِيبَ لَهُ رَجَاءٌ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقد أوحَى اللهُ في كِتابِ النَّبيِّ أشعيا (عليه السّلام): "ها أنا في القُدسِ أَضَعُ حَجَرًا كَريمًا، هو حَجَرُ الزّاويَةِ لبَيتِ اللهِ، ولا يَخيبُ كُلُّ مَن وَثِقَ بِهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِيمَا تْقُولْ الكْتُبْ المُقَدْسَة: «هَانِي بِشْ نْحُطْ فِي صِهْيَوْنْ حَجْرِةْ السَّاسْ، مُخْتَارَة وغَالْيَة، ولِّي يَمِّنْ بِيهَا عُمْرُو مَا يْخِيبْ».