1 Peter 3:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan, “Ad daayir yaḥibb al ḥayaat wa yashuuf aiyaam ṭaiba, xalliihu yaḥfaẓ lisaanu min ash sharr wa xashmu min kalaam al ghishsh.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ الكِتَابُ: «إنْ أرَادَ أحَدٌ أنْ يَتَمَتَّعَ بِالحَيَاةِ، وَيَرَى أيَّامًا مَملوءَةً بِالخَيْرِ، فَليَحْفَظْ لِسَانَهُ مِنَ الشَّرِّ، وَشَفَتَيْهِ مِنَ الكَلَامِ المُخَادِعِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«لأَنَّ مَن شاءَ أَن يُحِبَّ الحَياة ويَرى أَيَّامًا سَعيدة، وجَبَ علَيه أَن يَكُفَّ لِسانَه عنِ الشَّرّ وشَفَتَيْه عن كَلامِ الغِشّ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَمَتَّعَ بِالْحَيَاةِ، وَيَرَى أَيَّامًا سَعِيدَةً، فَيَجِبُ أَنْ يَمْنَعَ لِسَانَهُ عَنِ الشَّرِّ، وَشَفَتَيْهِ عَنِ التَّكَلُّمِ بِالْخِدَاعِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan, “Ad daayir yaḥibb al ḥayaat wa yashuuf aiyaam ṭaiba, xalliihu yaḥfaẓ lisaanu min ash sharr wa xashmu min kalaam al ghishsh.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان: ”الدّايِر يَحِب الحَياة و يَشوف أيام طَيبَه، خَليهو يَحفَظ لِسانو مِن الشَّر و خَشمو مِن كَلام الغِش.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر، اللي بْغا يْحَب الحْياة ويْشوف يامات هانيين، لازَم يَحفَض لْسانو من الشَر وفَمّو من كْلام الخْدَع،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالكِتابُ يقولُ: «مَنْ أرادَ أنْ يُحِبّ الحياةَ ويَرى أيّامًا سعَيدَةً، فليُمسِكْ لِسانَهُ عَنِ الشّرّ وشَفَتَيهِ عَنِ المَكرِ في الكلامِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

رَاهُو الِّي يْحِبْ يِتْمَتَّعْ بِالحَيَاةْ وِيْشُوفْ نْهَارَاتْ بَاهِينْ يَحْفِظْ لْسَانُو مِالشَّرْ وْفُمُّو مِنْ الكِذْبْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ: «مَنْ أَرَادَ أَنْ يُحِبَّ ٱلْحَيَاةَ، وَيَرَى أَيَّامًا صَالِحَةً، فَلْيَكْفُفْ لِسَانَهُ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَشَفَتَيْهِ أَنْ تَتَكَلَّمَا بِٱلْمَكْرِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ: «مَنْ أرادَ أنْ يُحِبَّ الحياةَ، ويَرَى أيّامًا صالِحَةً، فليَكفُفْ لسانَهُ عن الشَّرِّ، وشَفَتَيهِ أنْ تتَكلَّما بالمَكرِ،

Arabic Bible ERV 2009

يَقُولُ الكِتابُ: «إنْ أرادَ أحَدٌ أنْ يَتَمَتَّعَ بِالحَياةِ، وَيَرَى أيّاماً مَملوءَةً بِالخَيْرِ، فَليَحفَظْ لِسانَهُ مِنَ الشَّرِّ، وَشَفَتَيهِ مِنَ الكَلامِ المُخادِعِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فمن أراد أن يتمتع بحياة سعيدة وأيام طيبة، فليمنع لسانه عن الشر وشفتيه عن كلام الغش.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: «اللِّي بْغَا يْتّْمَتّْعْ بْالْحَيَاةْ وْيْشُوفْ يَّامْ زْوِينَة، خَاصُّه يْحْضِي لْسَانُه مْنْ الشَّرّْ وْفُمُّه مْنْ كْلَامْ الْغْشّْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"وَمَنْ أَرَادَ حُبَّ الحَيَاةِ وَأَنْ يَرىَ أَيَّامًا صَالِحَةً فَلْيَكْفُفْ لِسَانَهُ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْهِ عَنِ التَّكَلُّمِ بالمَكْرِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَمَتَّعَ بِحَيَاةٍ سَعِيدَةٍ وَأَيَّامٍ طَيِّبَةٍ، فَلْيَمْنَعْ لِسَانَهُ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْهِ عَنْ كَلاَمِ الْغِشِّ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-kteb bi2oul: "yalle baddo y7ebb el-7ayet w-yshouf iyem 7elwe, khallih yedbat lseno 3an el-sharr w-temmo 3an el-i7tiyel bel-7ake,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت "الّي بغى يتمتّع بالحياة ويشوف الأيّام المزيانة، خصّوْ يحبس اللسان ديالو من الشَّرّ والشفايف ديالو على الغشّ في الكلام،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَمَتَّعَ بِالْحَيَاةِ، وَيَرَى أَيَّامًا سَعِيدَةً، فَيَجِبُ أَنْ يَمْنَعَ لِسَانَهُ عَنِ الشَّرِّ، وَشَفَتَيْهِ عَنِ التَّكَلُّمِ بِالْخِدَاعِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان من اراد ان يحب الحياة ويرى اياما صالحة فليكفف لسانه عن الشر وشفتيه ان تتكلما بالمكر

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ الكِتَابُ: «إنْ أرَادَ أحَدٌ أنْ يَتَمَتَّعَ بِالحَيَاةِ، وَيَرَى أيَّامًا مَملوءَةً بِالخَيْرِ، فَليَحْفَظْ لِسَانَهُ مِنَ الشَّرِّ، وَشَفَتَيْهِ مِنَ الكَلَامِ المُخَادِعِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد جاءَ في كِتابِ الزَّبورِ: "مَن أرادَ أن يَكونَ مُفلِحًا ويَعيشَ سَعيدًا فليُمسِك لِسانَهُ عن قَولِ الشّرِّ، وشَفتَيهِ عن نُطقِ المَكرِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والكْتُبْ المُقَدْسَة تْقُولْ: «الِّي يْحِبْ يِتْمَتَّعْ بِالدِّنْيَا، ويْشُوفْ أَيَّامْ سْعِيدَة، يْصُونْ لْسَانُو عَالشَّرْ، وفُمُّو عَالكِذْبْ،