1 Peter 3:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Minu biḍurrkum iza vindakum ḥasad fi_l xeer?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يُؤذِيَكُمْ إنْ كُنْتُمْ مُتَحَمِّسِينَ لِلخَيرِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فمَن يُسيءُ إِلَيكم إِذا كُنتم ناشِطينَ لِلخَير؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنْ كُنْتُمْ مُتَحَمِّسِينَ لِلْخَيْرِ، فَمَنْ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُؤْذِيَكُمْ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Minu biḍurrkum iza vindakum ḥasad fi_l xeer?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مِنو بِضُرّكُم إذا عِندَكُم حَسَد في الخير؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

شْكون اللي يْدير الشَر ضَدكُم وَلّا كُنتو مَتحَمسين للخير؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فمَنْ يُسيءُ إلَيكُم إذا كُنتُم حَريصينَ على الخَيرِ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تَوَّا شْكُونْ بَاشْ يْضُرّْكُمْ إِذَا كَانْ تَحْرْصُوا عْلَى الخِيرْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَمَنْ يُؤْذِيكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُتَمَثِّلِينَ بِٱلْخَيْرِ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فمَنْ يؤذيكُمْ إنْ كنتُم مُتَمَثِّلينَ بالخَيرِ؟

Arabic Bible ERV 2009

فَمَنْ يَستَطِيعُ أنْ يُؤْذِيَكُمْ إنْ كُنتُمْ مُتَحَمِّسِينَ لِلخَيرِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من يؤذيكم إن كنتم متحمسين للخير؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْشْكُونْ يْقْدَرْ يْآدِيكُمْ إِلَا كَانْتْ عَنْدْكُمْ الْغِيرَة بَاشْ تْدِيرُو الْخِيرْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَمَنِ الَّذِي يُؤْذِيكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُقْتَدِينَ بِالخَيْرِ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ يُؤْذِيكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُتَحَمِّسِينَ لِلْخَيْرِ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Meen bye2dar ye2zikon eza kento mehtammin bi-3amal el-kheyr?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشكون الّي يقدر يضرّكُم إدا كُنْتو تابعين الخير؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنْ كُنْتُمْ مُتَحَمِّسِينَ لِلْخَيْرِ، فَمَنْ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُؤْذِيَكُمْ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فمن يؤذيكم ان كنتم متمثلين بالخير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أنْ يُؤذِيَكُمْ إنْ كُنْتُمْ مُتَحَمِّسِينَ لِلخَيرِ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فإن تَحَمَّستُم لِلخَيرِ، فَمَن ذا الّذي يَسعى إلى أذيّتِكُم؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا شْكُونْ يْنَجِّمْ يْضُرْكُمْ إِذَا كَانْ تَحَرْصُوا عْلَى فِعْلْ الخِيرْ؟