1 Peter 3:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

lamma yashuufu keef mashiikum hu naḍiif wa muḥtaram.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهُمْ سَيُلَاحِظُونَ سُلُوكَكُنَّ الطَّاهِرَ التَّقيَّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِما يُشاهِدونَ في سِيرَتِكُنَّ مِن عِفَّةٍ ووَقار.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَذَلِكَ عِنْدَمَا يَرَى أَنَّهَا تَسْلُكُ بِطَهَارَةٍ وَوَقَارٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

lamma yashuufu keef mashiikum hu naḍiif wa muḥtaram.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَمّا يَشوفو كيف مَشيكُم هو نَضيف و مُحتِرَم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

شايفين سيرَتكُم طاهرة وبالقْدَر.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

عِندَما يَرَونَ ما في سِيرَتِكُنّ مِنْ عَفافٍ وتَقوى.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي يْتَبّْعُوا سِيرِتْكُمْ الطَّاهْرَة بْإِحْتِرَامْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مُلَاحِظِينَ سِيرَتَكُنَّ ٱلطَّاهِرَةَ بِخَوْفٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مُلاحِظينَ سيرَتَكُنَّ الطّاهِرَةَ بخَوْفٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَهُمْ سَيُلاحِظونَ سُلُوكَكُنَّ الطّاهِرَ التَّقيَّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وذلك حين يلاحظ سلوكها الطاهر ووقارها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مْلِّي غَيْشُوفُو بْلِّي التَّصَرُّفْ دْيَالْكُمْ نْقِي وْمْحْتَرْمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِذْ يُلاحِظُونَ تَصَرُّفَكُنَّ العَفِيفَ بِمَهابَةٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَذَلِكَ حِينَ يُلاَحِظُ سُلُوكَهَا الطَّاهِرَ وَوَقَارَهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

lamma yshoufo bi-souloukkon 3effe w-ta2wa.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي كيشوفو السيرة ديالكُم الصافية والمحْتَرمة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَذَلِكَ عِنْدَمَا يَرَى أَنَّهَا تَسْلُكُ بِطَهَارَةٍ وَوَقَارٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ملاحظين سيرتكنّ الطاهرة بخوف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهُمْ سَيُلَاحِظُونَ سُلُوكَكُنَّ الطَّاهِرَ التَّقيَّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وذلِكَ حينَ يُبصِرونَ أنّ سِيرتَكُنَّ تَتّصِفُ بالتَّقوى والوَقار والعِفَّةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَقْتِلِّي يْلَاحِظْ سِيرِتْهَا المُحْتَرْمَة والعْفِيفَة.