1 Peter 4:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aftaḥu buyuutkum bavḍakum bavḍ biduun maa tanagnigu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

افتَحُوا بُيُوتَكُمْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ دُونَ تَذَمُّرٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيُضِفْ بَعضُكم بَعضًا مِن غَيرِ تَذمُّر،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَضِيفُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِلَا تَذَمُّرٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aftaḥu buyuutkum bavḍakum bavḍ biduun maa tanagnigu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أفتَحو بُيوتكُم بَعضَكُم بَعض بِدون ما تَنَقنِقو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ضَيّفو بَعضكُم بَعض بلا شْكاوي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أحسِنوا الضّيافَةَ بَعضُكُم لِبَعضٍ مِنْ غَيرِ تذَمّرٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

ضَيّْفُوا بْعَضْكُمْ مِنْ غِيرْ مَا تِتْشَكَّاوْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كُونُوا مُضِيفِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِلَا دَمْدَمَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كونوا مُضيفينَ بَعضُكُمْ بَعضًا بلا دَمدَمَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

افتَحُوا بُيُوتَكُمْ بَعضُكُمْ لِبَعضٍ دُونَ تَذَمُّرٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومارسوا الضيافة بعضكم نحو بعض بلا تذمر.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

ضَايْفُو بْعْضِيَّاتْكُمْ بْلَا مَا تّْشْكَّاوْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كُونُوا مُضِيفِينَ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ مِنْ دُونِ تَذَمُّرٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَارِسُوا الضِّيَافَةَ بَعْضُكُمْ نَحْوَ بَعْضٍ بِلاَ تَذَمُّرٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Stadeefo ba3dkon mni7 bidoun t2ef2of,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ضيّفو بعضيّاتكُم بلا ما تْتشكّاو،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَضِيفُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا بِلَا تَذَمُّرٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كونوا مضيفين بعضكم بعضا بلا دمدمة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

افتَحُوا بُيُوتَكُمْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ دُونَ تَذَمُّرٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أحسِنوا ضِيافةَ القادِمينَ لزيارتِكُم دونَ تَذَمُّرِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ضَيْفُوا بْعَضْكُمْ مِنْ غِيرْ مَا تِتْشَكَّاوْ،