1 Peter 5:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana baṭlub le_sh shuyuux al beenkum, ana sheex zeiyakum. Wa shaahid le atvaab al Masiiḥ wa shariik kamaan fi_l majd al maashi yaẓhar.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ أُنَاشِدُ الشُّيُوخَ، كَشَيخٍ مِثْلِهِمْ، وَكَشَاهِدٍ لآلَامِ المَسِيحِ، وَشَرِيكٍ فِي المَجْدِ الَّذِي سَيَظْهَرُ مُسْتَقْبَلًا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فالشُّيوخُ الَّذينَ بَينَكم، أَعِظُهم أَنا الشَّيخُ مِثلَهم والشَّاهِدُ لِآلامِ المسيح ومَن لَه نَصيبٌ في المَجْدِ الَّذي يُوشِكُ أَن يَتَجَلَّى:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَرْجُو مِنَ الشُّيُوخِ الَّذِينَ بَيْنَكُمْ، بِاعْتِبَارِ أَنِّي شَيْخٌ مِثْلُكُمْ، وَشَاهَدْتُ آلَامَ الْمَسِيحِ، وَلِي نَصِيبٌ فِي الْجَلَالِ الَّذِي سَيَظْهَرُ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana baṭlub le_sh shuyuux al beenkum, ana sheex zeiyakum. Wa shaahid le atvaab al Masiiḥ wa shariik kamaan fi_l majd al maashi yaẓhar.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا بَطلُب لِلشُّيوخ البينكُم، أنا شيخ زيَكُم. و شاهِد لِأتعاب المَسيح و شَريك كَمان في المَجد الماشي يَظهَر.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نْوَصّي هِمّالا القْدَم بيناتكُم، أنا القْديم تاني والشاهَد على عْداب المَسيح والشْريك تاني فالمَجد اللي رايَح يْبان،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمّا الشّيوخُ الذينَ بَينَكُم فأُناشِدُهُم، أنا الشّيخَ مِثلَهُم والشّاهِدَ لآلامِ المَسيحِ وشَريكَ المَجدِ الذي سيَظهَرُ قريبًا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ نُطْلُبْ مِالشْيُوخْ الِّي مَا بِينَاتْكُمْ، آنَا الِّي شِيخْ كِيفْهُمْ وْشَاهِدْ عْلَى عْذَابْ المَسِيحْ كِيفْ مَانِي شْرِيكْ فِي المَجْدْ الِّي بَاشْ يُظْهُرْ عْلَى قْرِيبْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَطْلُبُ إِلَى ٱلشُّيُوخِ ٱلَّذِينَ بَيْنَكُمْ، أَنَا ٱلشَّيْخَ رَفِيقَهُمْ، وَٱلشَّاهِدَ لِآلَامِ ٱلْمَسِيحِ، وَشَرِيكَ ٱلْمَجْدِ ٱلْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أطلُبُ إلَى الشُّيوخِ الّذينَ بَينَكُمْ، أنا الشَّيخَ رَفيقَهُمْ، والشّاهِدَ لآلامِ المَسيحِ، وشَريكَ المَجدِ العَتيدِ أنْ يُعلَنَ،

Arabic Bible ERV 2009

رَعيَّةُ الله وَالآنَ أُناشِدُ الشُّيُوخَ، كَشَيخٍ مِثلِهِمْ، وَكَشاهِدٍ لآلامِ المَسِيحِ، وَشَرِيكٍ فِي المَجدِ الَّذِي سَيَظهَرُ مُستَقبَلاً،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهذه وصيتي إلى الشيوخ الذين بينكم، بصفتي شيخا رفيقا لهم، وشاهدا لآلام المسيح، وشريكا في المجد الذي سيتجلى:

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ الْخَامْسْ وْكَنْطْلَبْ مْنْ الشّْيُوخْ دْيَالْ الْكْنِيسَة اللِّي مْعَاكُمْ، وْرَانِي شِيخْ بْحَالْهُمْ وْكْنْتْ شَاهْدْ عْلَى عْدَابْ الْمَسِيحْ، وْشْرِيكْ فْالْعَزّْ اللِّي غَيْبَانْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَطْلُبُ إِلَى الشُّيُوخِ الَّذِينَ بَيْنَكُمْ أَنَا الشَّيْخُ مِثْلَهُم وَالشَّاهِدُ لآلامِ المَسِيحِ وَالمُشَارِكُ أَيْضًا فِي المَجْدِ الآتي اسْتِعْلاَنُهُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَذِهِ وَصِيَّتِي إِلَى الشُّيُوخِ الَّذِينَ بَيْنَكُمْ، بِصِفَتِي شَيْخاً رَفِيقاً لَهُمْ، وَشَاهِداً لِآلاَمِ الْمَسِيحِ، وَشَرِيكاً فِي الْمَجْدِ الَّذِي سَيَتَجَلَّى:

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bennesbe lal-shyoukh yalle baynetkon betlob minnon, ana el-sheykh metlon wel-shehid la-ãlem el-MASI7 w-shrik el-majd yalle ra7 yezhar 2ariban,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كنطلب نالشيوخ الّي بيناتكُم، أنا شيخ فحالوم وْشاهد على العداب د المسيح وْشريك في المجد الّي غادي يظهَر،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَرْجُو مِنَ الشُّيُوخِ الَّذِينَ بَيْنَكُمْ، بِاعْتِبَارِ أَنِّي شَيْخٌ مِثْلُكُمْ، وَشَاهَدْتُ آلَامَ الْمَسِيحِ، وَلِي نَصِيبٌ فِي الْجَلَالِ الَّذِي سَيَظْهَرُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اطلب الى الشيوخ الذين بينكم انا الشيخ رفيقهم والشاهد لآلام المسيح وشريك المجد العتيد ان يعلن

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَالْآنَ أُنَاشِدُ الشُّيُوخَ، كَشَيخٍ مِثْلِهِمْ، وَكَشَاهِدٍ لآلَامِ المَسِيحِ، وَشَرِيكٍ فِي المَجْدِ الَّذِي سَيَظْهَرُ مُسْتَقْبَلًا،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

والآنَ أُريدُ أن أُوصِيَكُم أيُّها الشُّيوخُ على جَماعاتِ الإيمانِ. فأنا مِثلَكُم شَيخٌ مُرشِدٌ، وكُنتُ شاهِدًا على آلامِ السَّيِّدِ المَسيحِ، وأنا مِثلُكُم سأشارِكُ في جَلالِهِ حينَ يَتَجَلّى أمامَ كُلِّ البَشَرِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَاذِي وْصِيْتِي لِشْيُوخْ الكْنِيسَة الِّي بِينَاتْكُمْ، بِإِعْتِبَارِي شِيخْ كِيفْهُمْ، شَاهِدْ عْلَى وْجَايَعْ المَسِيحْ، وشْرِيكْ فِي المَجْدْ الِّي بِشْ يُظْهُرْ،