1 Peter 5:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Gaawimuuhu, kuunu saabitiin fi_l iimaan, vaarifiin axwaankum al fi_d dunya yitḥammalu zaat al atvaab di.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَاوِمُوهُ وَأنْتُمْ أقوِيَاءُ فِي إيمَانِكُمْ. فَأنْتُمْ تَعْلَمُونَ أنَّ الآلَامَ نَفْسَهَا الَّتِي تَمُرُّونَ بِهَا، تُصِيبُ أيْضًا إخْوَتَكُمْ فِي كُلِّ العَالَمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقاوِموه راسِخينَ في الإِيمان، عالِمينَ أَنَّ إِخوَتَكمُ المُنتَشرينَ في العالَم يُعانونَ الآلامَ نَفْسَها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَاوِمُوهُ ثَابِتِينَ فِي الْإِيمَانِ، لِأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ إِخْوَتَكُمُ الْمُؤْمِنِينَ فِي كُلِّ الْعَالَمِ يُقَاسُونَ نَفْسَ هَذِهِ الْآلَامِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Gaawimuuhu, kuunu saabitiin fi_l iimaan, vaarifiin axwaankum al fi_d dunya yitḥammalu zaat al atvaab di.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

قاوموهو، كونو ثابِتين في الإيمان، عارِفين أخوانكُم الفي الدُّنيا يِتحَمَّلَو زات الأتعاب دي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قاوموه وأنتومَ صْحاح فالإيمان، عارفين باللي خاوَتكُم راهُم يَحَّملو عْداب كيف كيف فالدَنيا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَثبُتوا في إيمانِكُم وقاوِموهُ، عالِمينَ أنّ إخوَتَكُمُ المُؤْمِنينَ في العالَمِ كُلّهِ يُعانونَ الآلامَ ذاتَها.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِيجُوا ضِدُّو وْإِنْتُومَا ثَابْتِينْ فِي إِيمَانْكُمْ، عَارْفِينْ الِّي خْوَاتْكُمْ فِي العَالَمْ الكُلُّو قَاعْدِينْ يْعَانِيوْ فِي العْذَابْ هُوَ بِيدُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَاوِمُوهُ، رَاسِخِينَ فِي ٱلْإِيمَانِ، عَالِمِينَ أَنَّ نَفْسَ هَذِهِ ٱلْآلَامِ تُجْرَى عَلَى إِخْوَتِكُمُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْعَالَمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقاوِموهُ، راسِخينَ في الإيمانِ، عالِمينَ أنَّ نَفسَ هذِهِ الآلامِ تُجرَى علَى إخوَتِكُمُ الّذينَ في العالَمِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقاوِمُوهُ وَأنتُمْ أقوِياءُ فِي إيمانِكُمْ. فَأنتُمْ تَعلَمُونَ أنَّ الآلامَ نَفسَها الَّتِي تَمُرُّونَ بِها، تُصِيبُ أيضاً إخْوَتَكُمْ فِي كُلِّ العالَمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقاوموه، ثابتين في الإيمان. واذكروا أن إخوتكم المنتشرين في العالم يجتازون وسط هذه الآلام عينها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا قَاوْمُوهْ وْبْقَاوْ تَابْتِينْ فْالْإِيمَانْ، وْعَرْفُو بْلِّي خُوتْكُمْ الْمُومْنِينْ فْالدّْنْيَا كُلّْهَا كَيْقَاسِيوْ بْحَالْ هَادْ الْعْدَابْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَاوِمُوهُ رَاسِخِينَ فِي الإِيمَانِ عَالِمِينَ أَنَّ هَذِهِ الآَلاَمَ بِعَيْنِهَا تَتِمُّ عَلَى إِخْوَتِكُمِ الَّذِينَ فِي العَالَمِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَاوِمُوهُ، ثَابِتِينَ فِي الإِيمَانِ. وَاذْكُرُوا أَنَّ إِخْوَتَكُمُ الْمُنْتَشِرِينَ فِي الْعَالَمِ يَجْتَازُونَ وَسَطَ هذِهِ الآلاَمِ عَيْنِهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Thbato bi-imenkon w-2ewmo, 3erfin enno ekhwetkon el-mou2minin bel-3alam kello 3am yet7ammalo el-ãlem zeta.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قاوموه تابتين في الإيمان، عارفين بلّي الخوت ديالكُم في العالم كامل كيتحمّلو نفس العداب.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَاوِمُوهُ ثَابِتِينَ فِي الْإِيمَانِ، لِأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ إِخْوَتَكُمُ الْمُؤْمِنِينَ فِي كُلِّ الْعَالَمِ يُقَاسُونَ نَفْسَ هَذِهِ الْآلَامِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقاوموه راسخين في الايمان عالمين ان نفس هذه الآلام تجرى على اخوتكم الذين في العالم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَاوِمُوهُ وَأنْتُمْ أقوِيَاءُ فِي إيمَانِكُمْ. فَأنْتُمْ تَعْلَمُونَ أنَّ الآلَامَ نَفْسَهَا الَّتِي تَمُرُّونَ بِهَا، تُصِيبُ أيْضًا إخْوَتَكُمْ فِي كُلِّ العَالَمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقاوِموهُ ثابِتينَ في الإيمانِ، وأنتُم تَعلَمونَ أنّ إخوانَكُمُ يُقاسونَ مِثلُكُم الضِّيقَ نَفسَهُ في أنحاءِ العالَمِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَاوْمُوهْ وإِثْبْتُوا فِي إِيمَانْكُمْ، وأَعْرْفُوا الِّي خْوَاتْكُمْ المُؤْمْنِينْ فِي العَالِمْ الكُلْ يْعَانِيوْ مِنْ نَفْسْ الوْجَايَعْ.