1 Samuel 1:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأطَالَتْ حَنَّةُ الصَّلَاةَ فِي حَضْرَةِ اللهِ ، بَيْنَمَا عَالِي يُرَاقِبُ شَفَتَيهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَمَّا أَكثَرَت مِن صَلاتِها أَمامَ الرَّبّ، وكانَ عالي يُراقِبُ فَمَها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَظَلَّتْ حِنَّةُ تَدْعُو اللهَ وَقْتًا طَوِيلًا، وَكَانَ عَالِي يُرَاقِبُ فَمَهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأطالَت حَنَّةُ صلاتَها لِلرّبِّ، وكانَ عالي الكاهنُ يُراقِبُ فَمَها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ إِذْ أَكْثَرَتِ ٱلصَّلَاةَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَعَالِي يُلَاحِظُ فَاهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ إذ أكثَرَتِ الصَّلاةَ أمامَ الرَّبِّ وعالي يُلاحِظُ فاها.

Arabic Bible ERV 2009

وَأطالَتْ حَنَّةُ الصَّلاةَ فِي حَضرَةِ اللهِ، بَينَما عالِي يُراقِبُ شَفَتَيها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأطالت حنة صلاتها أمام الرب بينما كان عالي يراقب حركة شفتيها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَطَالَتْ حَنَّةُ صَلاَتَهَا أَمَامَ الرَّبِّ بَيْنَمَا كَانَ عَالِي يُرَاقِبُ حَرَكَةَ شَفَتَيْهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَظَلَّتْ حِنَّةُ تَدْعُو اللهَ وَقْتًا طَوِيلًا، وَكَانَ عَالِي يُرَاقِبُ فَمَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان اذ اكثرت الصلاة امام الرب وعالي يلاحظ فاها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأطَالَتْ حَنَّةُ الصَّلَاةَ فِي حَضْرَةِ اللهِ ، بَيْنَمَا عَالِي يُرَاقِبُ شَفَتَيهَا.